VAN HET MAATSCHAPPELIJK MIDDENVELD - vertaling in Frans

• de la société civile
• des OSC
• de la SCO

Voorbeelden van het gebruik van Van het maatschappelijk middenveld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voorbereidende actie ter ondersteuning van het maatschappelijk middenveld in de nieuwe lidstaten van de Europese Unie.
Action préparatoire pour le soutien à la société civile dans les nouveaux États membres de l'Union européenne.

een professionele modernisering van het maatschappelijk middenveld zijn essentieel voor een duurzame ontwikkeling van overgangseconomieën
un renforcement des compétences professionnelles pour la société civile sont essentiels pour garantir la durabilité des économies en transition,

Deelname van het maatschappelijk middenveld zal leiden tot een betere samenhang tussen EGTS, de Europa 2020-agenda
Cette part prise par la société civile dans les GECT permettra d'améliorer leur articulation avec les programmes d'Europe 2020

Aan bedoelde bijeenkomst zou moeten worden deelgenomen door afgevaardigden van het maatschappelijk middenveld uit de EU en Japan die de basis kunnen leggen voor verdere contacten.
Les participants de cette réunion devraient être des représentants des sociétés civiles européenne et japonaise susceptibles d'apporter un point d'appui en vue de poursuivre la constitution de réseaux.

Het EESC bepleit meer betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld bij de advisering en de effectbeoordeling.
Le CESE préconise que la société civile soit davantage associée aux consultations et évaluations d'impact.

Ondersteuning van het maatschappelijk middenveld is van prioritair belang,
Il estime que l'assistance octroyée à la société civile est prioritaire,

Europa moet de ontwikkeling van het maatschappelijk middenveld in Wit-Rusland bevorderen, waar de maatschappij minder inert is dan soms in Europa wordt gedacht.
L'Europe doit promouvoir le processus donnant forme à la société civile au Belarus, où la société n'est pas aussi inerte que ce que l'on pense parfois en Europe.

Vorming van een coalitie van het maatschappelijk middenveld en subnationale overheden om de toezeggingen in de Overeenkomst van Parijs na te komen.
Construire une coalition entre la société civile et les collectivités infranationales pour concrétiser les engagements de l'accord de Paris».

Hij herhaalt dat de Unie vastbesloten blijft haar engagement ten aanzien van het Belarussische maatschappelijk middenveld te versterken en de democratische betrachtingen van het Belarussische volk te ondersteunen.
Il réaffirme la volonté de l'Union de renforcer son dialogue avec la société civile en Biélorussie et de soutenir les aspirations démocratiques du peuple biélorusse.

Wel vraagt het een grotere betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld bij de formulering en uitvoering van de handelsovereenkomsten.
Toutefois, il demande que la société civile soit davantage associée à la conception et à la mise en œuvre des accords.

Een gestructureerde dialoog van het maatschappelijk middenveld kan daarbij helpen;
Un dialogue structuré avec la société civile serait d'une aide certaine;

De samenwerking tussen vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld in de EU en Rusland moet verder worden uitgebouwd.
La coopération entre la société civile dans l'UE et en Russie russe doit être renforcée.

De samenwerking tussen vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld in de EU en Rusland moet verder worden uitgebouwd.
La coopération entre l'UE et la société civile organisée russe doit être renforcée.

Samenwerking tussen vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld in de EU en Rusland moet worden bevorderd en uitgebreid;
La coopération entre les sociétés civiles de l'UE et de Russie soit promue et étendue;

De rol van het maatschappelijk middenveld moet in de verschillende fasen van planning en tenuitvoerlegging van het Europees beleid kracht worden bijgezet.
Il est nécessaire de consolider le rôle que joue la société civile organisée aux différentes étapes de la programmation et de la mise en œuvre des politiques européennes.

Op 28 mei hee het Comité een groot debat met vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld over de toekomst van de EU
Mercredi 28 mai 2008, le Comité économique et social européen a organisé un grand débat avec la société civile sur l'avenir de l'Union européenne

De activiteiten van het maatschappelijk middenveld fluctueren en lopen sterk uiteen tussen de vijf landen.
La société civile joue un rôle intermittent qui varie fortement dans les cinq États.

Vorming van een coalitie van het maatschappelijk middenveld en subnationale overheden om de toezeggingen in de Overeenkomst van Parijs na te komen initiatiefadvies.
Construire une coalition entre la société civile et les collectivités infranationales pour concrétiser les engagements de l'accord de Paris avis d'initiative.

Het EESC speelt een actieve rol in de bevordering van de belangen van het maatschappelijk middenveld in de landen van de Westelijke Balkan.
Le CESE joue un rôle actif dans la promotion des questions relatives à la société civile dans les pays des Balkans occidentaux.

de andere sociaaleconomische geledingen van het maatschappelijk middenveld vertegenwoordigen.
les autres composantes à caractère économique et social de la société civile organisée.