MAATSCHAPPELIJK MIDDENVELD - vertaling in Frans

• OSC
• société civile
• sociétés civiles

Voorbeelden van het gebruik van Maatschappelijk middenveld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze geheimzinnigheid zal volgens de Amerikaanse onderhandelaar voorkomen dat er in het maatschappelijk middenveld in de VS en in Europa een storm van protest zal opsteken.
De l'aveu du négociateur américain ce secret est destiné à empêcher une levée de boucliers dans la société civile aux États-Unis et en Europe.

Het maatschappelijk middenveld in Rusland is nog steeds slecht georganiseerd,
La société est encore peu organisée en Russie,

De samenwerking tussen vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld in de EU en Rusland moet verder worden uitgebouwd.
La coopération entre la société civile dans l'UE et en Russie russe doit être renforcée.

Samenwerking tussen vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld in de EU en Rusland moet worden bevorderd en uitgebreid;
La coopération entre les sociétés civiles de l'UE et de Russie soit promue et étendue;

Daarom is het belangrijk dat het maatschappelijk middenveld en de EU-delegaties een echte dialoog aangaan.
À cette fin, le CESE souligne la nécessité de raviver un véritable dialogue entre la société civile organisée et les délégations de l'UE.

Concepten als" maatschappelijk middenveld"," governance" en" verantwoording" waren toentertijd nog geen gemeengoed in Japan.
À cette époque, les concepts de société civile, de gouvernance et de responsabilité ne faisaient même pas partie du vocabulaire courant.

Het is ons doel om een sterk Europees maatschappelijk middenveld op te bouwen als basisvoorwaarde voor de ontwikkeling van een Europese openbare ruimte.
Notre objectif: bâtir une société civile européenne forte, tant il s'agit d'un prérequis essentiel au développement d'un espace public européen.

Vorming van een coalitie van het maatschappelijk middenveld en subnationale overheden om de toezeggingen in de Overeenkomst van Parijs na te komen initiatiefadvies.
Construire une coalition entre la société civile et les collectivités infranationales pour concrétiser les engagements de l'accord de Paris avis d'initiative.

Het Comité keek in zijn advies van 2011 naar de rol en de activiteiten van het breder onafhankelijk georganiseerd maatschappelijk middenveld in Centraal-Azië.
Dans son avis de 2011, le Comité envisageait le rôle et l'activité d'une société civile indépendante plus développée en Asie centrale.

Vóór de onafhankelijkheid was er geen traditie van of bekendheid met het maatschappelijk middenveld als bemiddelaar tussen de staat
Il est important de rappeler qu'avant l'indépendance, il n'y a avait aucune tradition ou notion de société civile en tant qu'intermédiaire entre l'État

moeten zij directe gevolgen hebben voor het maatschappelijk middenveld.
qui devraient avoir un effet direct sur la société civile.

De voorzitter presenteert de voorstellen tot opwaardering van de rol van de EESC-leden als brug tussen Europa en het maatschappelijk middenveld.
Le Président présente les propositions qui visent à mettre en valeur le rôle des membres du CESE en tant que"pont" vers la société civile organisée.

het Europees maatschappelijk middenveld als één man achter het maatschappelijk middenveld van de Franse Republiek staat.
civile organisée européenne et son entière solidarité avec la société civile organisée de la République française.

De rol van de EESC-leden als brug tussen Europa en het maatschappelijk middenveld.
Le rôle des membres du CESE en tant que"pont" vers la société civile organisée.

Er zal een constante dialoog met organisaties van het maatschappelijk middenveld, kerken en religieuze instellingen worden aangegaan.
Nous entamerons un dialogue permanent avec les organisations civiles, les églises et les institutions religieuses.

werknemers en het maatschappelijk middenveld in de hele EU richt.
aux travailleurs et à la société civile organisée dans son ensemble.

De situatie in de Russische Federatie op het gebied van mensenrechten en maatschappelijk middenveld is aan het verslechteren.
La situation en matière de droits de l'homme et de société civile dans la Fédération de Russie est en train de se détériorer.

Nuttig in dit verband is de gedragscode van de Raad van Europa inzake inspraak in de besluitvorming voor het maatschappelijk middenveld( 2009)14.
Un outil utile qu'il convient de mettre en lumière est le Code de bonne pratique du Conseil de l'Europe pour la participation civile au processus décisionnel (2009)14.

Deelname aan de Europaclub" Het EESC als bruggenhoofd tussen Europa en maatschappelijk middenveld- Europa dichter bij de burgers brengen.
Participation active au Club Europa:"Le Comité économique et social européen, pont entre l'Europe et la société civile organisée: rapprocher l'Europe du citoyen.

Er zijn sindsdien twee platforms voor gestructureerde dialoog opgericht, waarbij bedrijven en het maatschappelijk middenveld zijn betrokken.
Deux plateformes de dialogue structuré réunissant des entreprises et la société civile ont été créées depuis.