MAATSCHAPPELIJK MIDDENVELD - vertaling in Spaans

• sociedad civil
• sociedades civiles

Voorbeelden van het gebruik van Maatschappelijk middenveld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

cultuur en het maatschappelijk middenveld.
la cultura y la sociedad.

zijn begonnen met de oprichting van een wereldwijd maatschappelijk middenveld erkend door de internationale gemeenschap.
iniciando la creación de una sociedad civil global reconocida por la comunidad internacional.

met een intensieve participatie van het maatschappelijk middenveld, burgers en patiënten.
contando con una importante participación de la sociedad, los ciudadanos y los pacientes.

Naar mijn mening zijn al deze maatregelen goede voorbeelden van de wijze waarop interactie in het maatschappelijk middenveld tot positieve synergie in de regio kan leiden.
Desde mi punto de vista, todas estas medidas son un buen ejemplo de la manera en que la interacción entre las sociedades civiles puede generar una sinergia positiva en la región.

moeten zij directe gevolgen hebben voor het maatschappelijk middenveld.
que deberían tener un efecto directo en la sociedad civil.

de religieuze leiders en de organisaties van het maatschappelijk middenveld werd opgestart.
han iniciado el Gobierno, los líderes religiosos y las organizaciones civiles.

plaatselijke autoriteiten en het maatschappelijk middenveld bij hun acties te betrekken.
las autoridades regionales y locales, así como a la social civil.

Er is ook een dialoog op het niveau van de burgers nodig en deelname aan het maatschappelijk middenveld.
También son necesarios el diálogo a nivel de bases y la participación en la sociedad civil.

en overleg met het maatschappelijk middenveld absolute voorwaarden zijn voor het welslagen van deze operatie.
el Parlamento Europeo, así como la consulta de las sociedades civiles, son elementos esenciales.

De EU-begroting zal bijdragen tot de groei van het maatschappelijk middenveld in heel Europa, alsook aan een bloeiend maatschappelijk middenveld in de EU.
El presupuesto de la Unión ayudará a desarrollar la sociedad civil en toda Europa y contribuirá a una sociedad civil próspera en la Unión.

de Commissie de standpunten en de belangen van het maatschappelijk middenveld.
la Comisión los puntos de vista e intereses de la sociedad civilorganizada.

De poging om Bulgarije's grootste mensenrechtenorganisatie te ontbinden is de meest recente aanval op het maatschappelijk middenveld- en Europese waarden- door een EU-regering.
El intento de disolver la organización más grande de derechos humanos de Bulgaria el el último ataque contra la sociedad civil-y los valores europeos- de un gobierno de la UE.

Er zal een constante dialoog met organisaties van het maatschappelijk middenveld, kerken en religieuze instellingen worden aangegaan.
Se entablará un diálogo continuo con organizaciones civiles, iglesias e instituciones religiosas.

Het overlegforum zou nota moeten nemen van het officiële standpunt van het maatschappelijk middenveld via het door het EESC verrichte werk.
El Foro consultivo debería tomar nota de la postura oficial adoptada por la sociedad civil organizada a través de la labor realizada en el CESE.

Deze afgevaardigden worden door het EESC benoemd uit sectororganisaties die het maatschappelijk middenveld op Europees niveau vertegenwoordigen.
Estos últimos son designados por el CESE entre asociaciones sectoriales que representan a la sociedad civil organizada en el ámbito europeo.

De deelnemers aan de conferentie drongen aan op een intensievere samenwerking tussen het EESC en het Oekraïnse maatschappelijk middenveld.
Los participantes en la conferencia solicitaron una mayor cooperación entre el CESE y las OSC de Ucrania.

Het EESC maant de Europese Raad om het maatschappelijk middenveld bij de Lissabonstrategie te betrekken.
La aplicación de la estrategia de Lisboa: el CESE insta al Consejo Europeo a que incorpore a la sociedad civil organizada.

Het Comité verzoekt de Commissie een specifieke financieringslijn voor vrouwenorganisaties van het maatschappelijk middenveld in de ACS-landen in het leven te roepen.
El Comité insta a la Comisión a que cree una línea de financiación específica en favor de las organizaciones femeninas de las sociedades civiles de los países ACP.

Dit beleid zal uiteindelijk leiden tot een ernstige ineenstorting van het maatschappelijk middenveld door het verloren vertrouwen in papiergeld.
Estas políticas causarán en última instancia un grave colapso en la sociedad civil, debido a la pérdida de confianza en el papel moneda.

De beweegruimte van NGO's is een belangrijk onderdeel van de democratie en een stabiel maatschappelijk middenveld.
La libertad de las ONG para operar es parte esencial de una democracia y de una sociedad civil estable.