VAN HET MIDDENVELD - vertaling in Spaans

• de la sociedad civil
• del medio campo
• el centro del campo
• de las organizaciones

Voorbeelden van het gebruik van Van het middenveld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dat bij de voorbereiding hiervan ook een aantal vertegenwoordigers van het Turkse middenveld betrokken zijn, waaronder verscheidene leden van het GRC.
Social turco en colaboración con algunos representantes de la sociedad civil organizada, entre ellos varios miembros del Comité Consultivo Mixto.

Daarom zouden de regeringen van de landen van de Westelijke Balkan de vertegenwoordigers van sociale partners en andere relevante organisaties van het maatschappelijk middenveld de gelegenheid moeten bieden om actief deel te nemen aan de uitwerking van een regionaal vervoersbeleid
Por lo tanto, debe animarse a los gobiernos de los países de los Balcanes Occidentales a que permitan a los representantes de los interlocutores sociales y de otras organizaciones de la sociedad civil participar de forma activa en el proceso de elaboración de la política regional de transportes

het EESC dienen systematische analyses en studies van de maatschappelijke toestand in de Westelijke Balkan en de vooruitgang van het maatschappelijk middenveld te plannen, aan te moedigen en te ondersteunen; deze analyses en studies moeten zich vooral concentreren op de verhouding"inspanning/investering- resultaat".
poner en marcha y apoyar análisis sistemáticos sobre la situación social en los Balcanes Occidentales y sobre los progresos de la sociedad civil, que deberán tratar fundamentalmente de la relación entre"iniciativas/inversiones-resultados".

van de rechten van inheemse bevolkingsgroepen gerespecteerd worden en de betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld bij het voorkomen en oplossen van geschillen.
los derechos de las poblaciones indígenas, así como al compromiso de las organizaciones sociales en la prevención y la solución de conflictos.

is een netwerk van organisaties van het Europees middenveld dat lobby acties coördineert met zn partnerorganisaties in Peru om zowel het publiek als de politici in ons land
es una red de organizaciones de la sociedad civil europea que coordina acciones de cabildeo con sus contrapartes de Perú para sensibilizar tanto al público europeo

de sociale partners en vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld op gelijke voet met andere organen worden betrokken bij het opzetten,
los interlocutores sociales y los representantes de la sociedad civil participen en pie de igualdad con otros órganos en la creación, el seguimiento periódico

in Oekraïne de dialoog tussen de partijen en met vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld alsmede de sociale partners
fomenten el diálogo entre los partidos y con los interlocutores de la sociedad civil, los agentes sociales

ook dat sommige politieke partijen en organisaties van het middenveld zich kritisch hebben uitgelaten over een aantal aspecten van het verkiezingsproces.
de las críticas vertidas por algunos partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil en relación con una serie de aspectos del proceso electoral.

de standpunten van het maatschappelijk middenveld door de overheid in overweging zijn genomen, en dat de reactie van het middenveld aantoont dat het op de hoogte is van de bezorgdheden van de overheid.
asegurarse de que la Administración pública tenga en cuenta los puntos de vista de la sociedad civil y que la respuesta de esta se haga eco de las preocupaciones de aquella.

de diverse geledingen van het maatschappelijk middenveld een adequate opleiding moet worden geboden middels een specifiek programma met inbegrip van organisatorische en technische ondersteuning;
los diferentes componentes de la sociedad civil organizada una adecuada formación mediante un programa específico, incluido el apoyo organizativo y técnico;

de vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld enz…) ertoe aanmoedigen om deel te nemen.
los representantes de la sociedad civil,etc. Debe aumentar la concienciación,

Dringt er bij de Commissie op aan voor een sterke en evenwichtige betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld en de sociale partners te zorgen,
Pide a la Comisión que garantice una participación sólida y equilibrada de la sociedad civil y los interlocutores sociales,

Het Comité wijst er herhaaldelijk op dat de sociale dialoog en de betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld in de betreffende regio's van cruciaal belang zijn voor het voeren van een industriebeleid; dit geldt zowel
En su dictamen, el Comité destaca reiteradamente el papel especialmente importante que el diálogo social y el compromiso de la sociedad civil pueden desempeñar en la gestión de la política industrial en las regiones de que se trata;

waarin het EESC pleit voor„een institutionele bezinning(…) op de rol van het middenveld in het Europese externe beleid op het gebied van mensenrechten
donde abogaba por«que se inicie una reflexión institucional sobre el papel de la sociedad civil en la política exterior de la Unión en materia de derechos humanos

sociale ontwikkelingen in de landen van de Westelijke Balkan te volgen(met name de landen waarmee geen gezamenlijke bilaterale organen van het maatschappelijk middenveld werden opgezet) en om de ontwikkeling van het maatschappelijk middenveld en de consolidatie van de democratie in de regio te bevorderen.
social en los países de los Balcanes Occidentales(sobre todo en aquellos países con los que no se hayan establecido organismos conjuntos bilaterales de la sociedad civil), y para fomentar el desarrollo de la sociedad civil y la consolidación de la democracia en la región.

andere organisaties van het maatschappelijk middenveld uit de Servische overheidsbegroting toegekende middelen meer transparantie te brengen in de financiering van maatschappelijke organisaties van overheidswege.
de síntesis sobre los fondos asignados a las asociaciones y otras organizaciones de la sociedad civil a partir del presupuesto estatal de la República de Serbia.

culturele organisaties van het maatschappelijk middenveld in de lidstaten ten volle tot uiting te brengen.
profesionales, económicas y culturales de la sociedad civil organizada de los Estados miembros.

gestructureerde dialoog tussen vertegenwoordigers van de diverse geledingen van het maatschappelijk middenveld in Turkije- m. i. v. de deelnemers aan de sociale dialoog-
un diálogo concreto y estructurado entre los representantes sectoriales de la sociedad civil turca, incluidos los agentes que participan en el diálogo social,

op het culturele niveau van het Europees middenveld.
en el nivel cultural de la sociedad europea.

uitermate belangrijk, zelfregulering van het middenveld.
la autorregulación del ámbito central.