MET HET MAATSCHAPPELIJK MIDDENVELD - vertaling in Spaans

• con la sociedad civil

Voorbeelden van het gebruik van Met het maatschappelijk middenveld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de aanwezigheid van onafhankelijke media en meer interactie met het maatschappelijk middenveld.
de comunicación independientes y un mayor compromiso con la sociedad civil.

Het follow-upcomité Oostelijke buurlanden werd opgericht in 2004 als een speciaal EESC-orgaan dat verantwoordelijk is voor de betrekkingen met het maatschappelijk middenveld in de oostelijke buurlanden.
El Comité de Seguimiento para los Vecinos del Este de Europa fue creado en 2004 como organismo específico del CESE responsable de las relaciones con la sociedad civil de los países de la vecindad oriental.

De Commissie is het van harte eens met de nadruk die in de ontwerpresolutie wordt gelegd op het versterken van de dialoog met het maatschappelijk middenveld, ngo's, democratische krachten,
La Comisión está completamente de acuerdo con el énfasis que pone la resolución en el refuerzo del diálogo con la sociedad civil, las ONG, las fuerzas democráticas,

waarbij moet worden verzekerd dat het Parlement een instelling blijft die openstaat voor uitwisseling met het maatschappelijk middenveld en voor het openbare debat;
se garantiza que el Parlamento sigue siendo una institución abierta al intercambio con la sociedad civil y el debate público;

de organisatie van discussies met het maatschappelijk middenveld en de lokale overheden
organización de debates con las sociedad civil y con las autoridades locales,

De Commissie zal doorgaans overleggen met het maatschappelijk middenveld en indien nodig met internationale actoren voordat zij de voorstellen aan het Europees Parlement en de Raad opstelt.
En términos generales, la Comisión consultará a la sociedad civil y, en su caso, a los agentes internacionales antes de elaborar las propuestas que presentará al Parlamento Europeo y al Consejo.

Bolivia is aangesteld om informele consultaties op te starten met alle landen en met het maatschappelijk middenveld, en om in november een tweede sessie te organiseren van de open intergouvermentele werkgroep rond dit thema.
Bolivia esta cargo de iniciar las consultas informales con los Estados y la sociedad civil así como organizar una segunda sesión del grupo de trabajo intergubernamental en noviembre de 2014.

De parlementaire dimensie heeft, net zoals de contacten met het maatschappelijk middenveld, veel te bieden op het punt van communicatie en bevordering van de fundamentele democratische beginselen
La dimensión parlamentaria-como los contactos de la sociedad civil- tiene mucho que ofrecer en cuanto a comunicación y promoción de los principios

Ik geloof dat wat we de laatste tijd hebben gezien, duidelijk heeft gemaakt dat we nu een dialoog met het maatschappelijk middenveld op gang moeten brengen om de vrijheid
Creo que lo que hemos visto últimamente ha demostrado que ahora tenemos que proceder con un diálogo dirigido a la sociedad civil a fin de fortalecer la libertar y la democracia,

Benadrukt de belangrijke rol van de Groep voor dialoog met het maatschappelijk middenveld voor bosbouw en kurk en dringt erop aan
Hace hincapié en el importante papel que desempeña el Grupo de diálogo civil de la silvicultura y la producción de corcho

Mijnheer de Voorzitter, de heer Barroso wil dat de Europese Unie het gesprek aangaat met het maatschappelijk middenveld. De heer Winkler wil de burgers van de EU een hart onder de riem steken.
Señor Presidente, el señor Barroso quiere que los ciudadanos de la Unión Europea participen en la sociedad civil; el señor Winkler quiere motivar a los ciudadanos de la UE.

De Commissie stelt voor een debat met het maatschappelijk middenveld en andere actoren op gang te brengen
La Comisión propone suscitar un debate en el que participen la sociedad civil y otras partes implicadas,

het soort projecten met het maatschappelijk middenveld waar hij het over heeft gehad.
el tipo de proyectos de sociedad civil a los que se refería su Señoría;

de partijen een biregionaal forum voor de dialoog met het maatschappelijk middenveld organiseren en bevorderen, met een evenwichtige vertegenwoordiging van de belanghebbenden op economisch,
faciliten un Foro de Diálogo de la Sociedad Civil birregional que cuente con una representación equilibrada de las partes interesadas económicas,

verenigingen moet worden aangemoedigd en hoopt daarover voldoende te worden geïnformeerd via toekomstige mededelingen over de dialoog met het maatschappelijk middenveld in de verschillende landen;
espera ser debidamente informado al respecto mediante las futuras comunicaciones relativas al diálogo entre las sociedades civiles;

optreden die door een thematisch programma wordt geboden, een essentieel onderdeel van de samenwerking met het maatschappelijk middenveld op nationaal niveau,
la libertad de acción que ofrece un programa temático es fundamental para la cooperación con las organizaciones de la sociedad civil a nivel nacional,

ook uitwisselingsprogramma's met het maatschappelijk middenveld te bevorderen.
la promoción de programas de intercambio para la sociedad civil.

met name op het gebied van betrekkingen met het maatschappelijk middenveld;
especialmente en el ámbito de las relaciones con la sociedad civil organizada;

een meer gestructureerde dialoog met het maatschappelijk middenveld op gang te brengen.
un diálogo más estructurado con la sociedad civil organizada.

regelmatige dialoog met representatieve organisaties en met het maatschappelijk middenveld";
regular con las asociaciones representativas y la sociedad civil»;