CIVILES - vertaling in Nederlands

• burgerlijke
• civiele
• burgers
• civielrechtelijke
• burgerrechtelijke
• maatschappelijke
• civil
• burgerbevolking
• burgelijke
• in burgerlijke

Voorbeelden van het gebruik van Civiles in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans une situation où les organisations civiles apolitiques font elles aussi l'objet de restrictions, les activités de celles-ci deviennent également politiques.
In een situatie waarin ook niet-politieke maatschappelijke organisaties onderhevig zijn aan sterke restricties, worden hun activiteiten automatisch politiek van aard.

Art. 15quater.- Les opérations civiles et l'acceptation des libéralités dont le montant ne dépasse pas quatre cents mille francs sont soumises à la tutelle générale.
Art. 15quater. -De civielrechtelijke handelingen en de aanneming van giften waarvan het bedrag vierhonderdduizend frank niet overschrijdt, zijn aan het algemeen toezicht onderworpen.

L'Union pour les libertés civiles a condamné les actes de la police de Dearborn en violation.
De American Civil Liberties Union noemt de acties van de politie… een schending.

les mêmes responsabilités civiles et pénales que la personne morale qu'il représente,
hoofdelijk dezelfde burgerrechtelijke en strafrechtelijke verantwoordelijkheid dragen als de rechtspersoon die hij vertegenwoordigt,

Les princi- pales victimes sont civiles- souvent les plus démunies et les plus vulnérables d'entre elles- et vivent principale- ment dans les pays en développement.
De meeste slachtoffers zijn burgers- vaak de armsten en meest kwetsbaren onder hen, en veelal woonachtig in ontwikkelingslanden.

La Suisse accepte, sur demande, des échanges d'informations pour tous les cas de fraude relevant de juridictions pénales ou civiles ou d'infraction similaire de la part des contribuables.
Zwitserland zal desgevraagd informatie uitwisselen over alle strafrechtelijke en civielrechtelijke gevallen van fraude of vergelijkbare overtredingen van belastingplichtigen.

C'est une discrimination à l'égard des autorités locales et des organisations civiles dans les nouveaux pays membres.
Dat is discriminatie van de lokale autoriteiten en maatschappelijke organisaties in de nieuwe lidstaten.

Enfin, le Ministère chinois des Affaires civiles(MoCA) sera assisté dans l'amélioration du cadre législatif de l'aide sociale
Ten slotte zal ook het Chinese Ministry of Civil Affairs bijgestaan worden in het verbeteren van het wettelijk kader rond sociale bijstand

A Benghazi des civiles ont trouvé des mines anti-véhicule près de l'Université
In Benghazi vonden burgers antitankmijnen in de buurt van de universiteit en ontdekten de VN

Ils ont également déploré toutes les victimes civiles et expriment leur sympathie à toutes les personnes affectées par ces tragiques événements.
Zij betreurden ook de slachtoffers onder de burgerbevolking en betuigden hun medeleven aan allen die door deze tragische gebeurtenissen worden getroffen.

les organisations patronales et les organisations civiles seuls 14 pays ont ratifié ce système.
worden ingediend door vakbonden, werkgevers en maatschappelijke organisaties slechts 14 landen hebben dit stelsel geratificeerd.

dudit traité cite celles qui visent à éliminer les obstacles au bon déroulement des procédures civiles.
onder c van dit Verdrag wordt in dat verband de afschaffing van hinderpalen voor de goede werking van burgerrechtelijke procedures genoemd.

Si vous ne respectez pas ces conditions, d'autres propriétaires de contenu peuvent intenter des poursuites criminelles ou civiles contre vous.
Als u deze gebruiksvoorwaarden niet naleeft, kunnen andere contenteigenaren strafrechtelijke of civielrechtelijke stappen tegen u ondernemen.

Deux milliers de victimes, presque toutes civiles(dont 400 enfants!)
Tweeduizend slachtoffers, bijna allen burgers(waarvan 400 kinderen!)

Le christianisme primitif était entièrement libre d'imbrications civiles, d'engagements sociaux
Het vroege Christendom hield zich geheel vrij van alle maatschappelijke verstrengeling, van sociale verplichtingen

la fanfare présentent les honneurs en présence des autorités civiles et militaires locales.
de fanfare brengen een hulde in aanwezigheid van de plaatselijke burgelijke en militaire autoriteiten.

Sans préjudice de l'article 11 de la loi spéciale du 8 août 1980, les régions peuvent prévoir des sanctions civiles.
Onverminderd artikel 11 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 kunnen de gewesten burgerrechtelijke sancties instellen.

une commission des applications pénales et une commission des applications civiles.
een commissie strafrechtstoepassingen en een commissie civielrechtelijke toepassingen ingesteld.

S'il prend la peine d'habiller deux civiles comme un lieutenant qu'il hait, pourquoi une blonde et une brune?
Als hij twee burgers omkleed… als een luitenant die hij haat, waarom is dan een blond en de ander brunette?

L'amendement visant à une réduction des fonds de la zone du programme de développement des organisations civiles à hauteur de presque 13 million, c. -à-.
Het amendement op zoek naar een vermindering van de middelen van het programma gebied van de ontwikkeling van maatschappelijke organisaties in het bedrag van bijna 13 miljoen, dwz.