BURGERS - vertaling in Frans

• citoyens
• civils
• population
• ressortissants
• habitants
• burgers
• citoyen
• citoyennes
• populations
• citoyenne
• civile
• civiles
• civil

Voorbeelden van het gebruik van Burgers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

binnen deze grenzen gaan burgers, politie en leger autoriteiten samen werken.
à l'intérieur de ces frontières civiles, les autorités policières et militaires vont travailler ensemble.

we fondsen oprichten voor zuidelijke burgers die zijn geteisterd door oorlog.
nous levions des fonds pour les civiles du Sud ravagés par la guerre.

In 1996 had rond 17% van de EU burgers een equivalent inkomen dat lager was dan 60% van het nationale mediane inkomen.
En 1996, environ 17% de la population européenne avait un revenu équivalent inférieur à 60% de la valeur médiane nationale.

Als wij het vertrouwen in de burgers willen herwinnen, moeten we zorgen voor een ommekeer,
Si nous voulons regagner la confiance de la population, nous devons apporter un changement de direction

Eigenlijk zijn wij ook niet eerlijk ten opzichte van de burgers van de Europese Unie, als wij ineens een dergelijk gekunsteld debat creëren.
À vrai dire, nous ne sommes pas honnêtes non plus envers les citoyens de l'Union européenne en menant de tels débats artificiels.

De Commissie wil er in de eerste plaats aan herinneren dat wij de burgers hebben beloofd ervoor te zorgen dat de persoonsgegevens die door de instellingen worden verwerkt, beschermd worden.
La Commission voudrait d'abord rappeler l'engagement que nous avons tous pris envers les citoyens de garantir la protection des données personnelles traitées par les institutions.

Na jaren van conflict verdienen de burgers van de Centraal-Afrikaanse Republiek vrede,
Après des années de conflit, le peuple de la République centrafricaine mérite un présent

We hoeven er geen enorme hoeveelheden van te produceren, maar als burgers een exemplaar van de tekst willen zien,
Nous ne devons pas imprimer de grandes quantités, mais si un citoyen souhaite une copie du texte,

Veroordeelt u alstublieft niet miljoenen mensen als ik tot tweederangs burgers, vanwege ons uiterlijk of door het ontkennen van onze bijdrage aan de maatschappij.
Je vous en prie, ne reléguez pas les millions de personnes comme moi à une citoyenneté de seconde zone simplement à cause de notre apparence et par ignorance de notre contribution.

De rol van het ESC, naar de Europese burgers toe, zou ten aanzien van cultuur geïntensiveerd moeten worden.
Le rôle du CES, par rapport à la citoyenneté européenne, devrait être renforcé dans le domaine culturel.

De EU dient de Europese burgers weer het vertrouwen te geven dat zij baat hebben bij de eenheidsmunt.
L'UE a besoin de regagner la confiance de la population européenne envers la monnaie unique, en lui montrant qu'elle représente un avantage mutuel.

Hoge automatiseringsgraad door het volautomatisch afleggen in schalen van burgers, balletjes, Cevapcici, gehaktstaven, gehakt etc.
Niveau d'automatisation élevé grâce à la mise en barquette entièrement automatique des hamburgers, cevapcici, rôtis de viande hachée, viande hachée, etc.

De derde stand, burgers, boeren en arbeiders moesten exorbitante belastingen te betalen aan de koning kon genieten van alle luxe.
Le Tiers, bourgeois, paysans et ouvriers a dû payer des taxes exorbitantes au roi pourrait se livrer à tous les luxes.

We begrijpen de belangrijke kwesties dat Amerikaanse burgers en bedrijven worden geconfronteerd met het buitenland tijdens hun inspanningen.
Nous comprenons les questions importantes que les individus américains et les entreprises sont confrontées au cours de leurs entreprises à l'étranger.

Overheerlijke salades, sandwiches en burgers behoren tot keuze,
Délicieuses salades, des sandwiches et des hamburgers sont parmi choix,

In dit futuristische onderkomen kun je genieten van burgers en salades terwijl je naar een film kijkt
Dans cet établissement à l'allure avant-gardiste, vous pourrez apprécier des hamburgers et des salades tout en regardant un film

De gevolgen zijn rampzalig voor alle burgers en des te meer voor mensen met een handicap of mensen met chronische ziekten.
Les conséquences sont catastrophiques pour l'ensemble de la population, et à plus forte raison pour les personnes handicapées ou souffrant de malades chroniques.

Een vergelijkende analyse van de mechanismen die burgers verbinden met het politiek system in hedendaagse democratieën S1/06/01:"Who elected the WTO?".
Analyse comparée des mécanismes de liens entre les citoyens et les systèmes politiques dans les démocraties contemporaines S1/06/01:"Who elected the WTO?".

Burgers en humanitaire hulpverleners worden nog al te vaak rechtstreeks onder vuur genomen tijdens gewapende conflicten. Dat is in strijd is met het internationale humanitaire recht.
Les populations civiles et les travailleurs humanitaires sont encore trop souvent pris pour cible dans les conflits armés, en violation complète du droit international humanitaire.

Nu moet je burgers, boeren en arbeiders om zich te verdedigen
Maintenant, vous devez bourgeois, des paysans et des travailleurs de se défendre