MIEP - vertaling in Duits

• Miep

Voorbeelden van het gebruik van Miep in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat je een miepje bent?
Dass du ein Schwuli bist?

Via Miep Diekmann kwamen haar boeken terecht bij uitgeverij Leopold.
Über die Schriftstellerin Miep Diekmann konnte sie schließlich Kontakte zu dem Verleger Leopold knüpfen.

Miep zegt later over dit moment.
Miep sagt später über diesen Augenblick.

Ook Miep hoort dit verschrikkelijke nieuws.
Auch Miep erfährt die traurige Nachricht.

Miep stopt met werken voor Opekta.
Miep verlässt die Firma Opekta.

Miep weet dat Anne een dagboek bijhoudt.
Miep weiß, dass Anne Tagebuch führt.

Miep wordt niet gearresteerd tijdens de inval.
Miep wird nicht verhaftet, als die Polizei in das Haus eindringt.

Miep en Bep blijven achter
Miep und Bep bleiben zurück

Miep heet oorspronkelijk Hermine Santrouschitz
Miep heißt ursprünglich Hermine Santrouschitz

Miep en de andere helpers houden het bedrijf draaiend.
Miep und die anderen Helfer*innen sorgen dafür, dass der Betrieb weiterläuft.

Van haar eerste baantje kent Miep Jan Gies nog.
Von ihrer ersten Arbeitsstelle her kennt Miep Jan Gies.

Miep(62) beaamt de woorden van haar medecursiste.
Miep(62) erinnert an die Worte ihres Klassenkameraden.

Miep is precies een pakezeltje, die sjouwt wat af.
Miep schleppt sich ab wie ein Packesel.

De helpers Miep Gies en Bep Voskuijl zijn niet gearresteerd.
Die Helferinnen Miep Gies und Bep Voskuijl sind nicht verhaftet worden.

Miep heet oorspronkelijk Hermine Santrouschitz
Miep hieß damals Hermine Santrouschitz.

Miep werkt vanaf 1933 voor het bedrijf van Otto Frank.
Miep arbeitet ab 1933 in der Firma von Otto Frank.

Miep Gies(rechts) met haar pleeggezin in Leiden.
Miep Gies(rechts) mit ihrer Gastfamilie in Leiden.

Hij vraagt aan Miep Gies of zij misschien een plek weet.
Er fragt Miep Gies, ob sie vielleicht ein Versteck für ihn wisse.

Miep werkt als secretaresse voor Opekta,
Miep arbeitet als Sekretärin für Opekta,

Miep Gies(links) en Bep Voskuijl in het voorkantoor, oktober 1945.
Miep Gies(links) und Bep Voskuijl im vorderen Büro, Oktober 1945.