MIGRANT - vertaling in Duits

• Migranten
• Einwanderer
• Zuwanderer
• Wanderarbeiterin
• Wanderarbeitnehmer

Voorbeelden van het gebruik van Migrant in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ook van de landen van oorsprong en van de migrant zelf.
auch der Herkunftsländer und der Migranten selbst ist.

De aanwezigheid van een toezichthouder en het bewijs dat de migrant in zijn eigen levensonderhoud kan voorzien,
Neben dem Vorhandensein eines Bürgen und dem Nachweis durch den Zuwanderer, dass er in der Lage ist, selbst für seinen Lebensunterhalt aufzukommen,

Zodra een migrant de EU binnenkomt en aan het werk gaat, is hij niet langer een migrant, maar een werknemer.
Sobald ein Migrant in die EU einreist und zu arbeiten beginnt, hört er auf, Migrant zu sein und wird Arbeitnehmer.

Migrant Offshore Aid Station,
Migrant Offshore Aid Station(MOAS)

Haar moeder, Edith(Simpson doet), was een migrant uit het noorden van Engeland,
Ihre Mutter, Edith(Simpson tut), ein Migrant aus Nordengland, und ihr Vater,

Beginnend in 2016 de regering wil hulp 300.000 migrant arbeiders ontvangen post- tweede onderwijs op universiteiten
Beginnend im 2016, das Regierung werden Hilfe 300.000 Wander- Arbeitskräfte erhalten Post- Sekundär Bildung beim Universitäten

De Chinese regering wil verschaffen gratis volwassen onderwijs voor 1.5 miljoen migrant arbeiders in de volgende vijf jaar naar verbeteren geletterdheid
Das Chinesisch Regierung werden zu Verfügung stellen frei Erwachsene Bildung für 15 Million Wander- Arbeitskräfte im das Nächster fünf Jahre nach verbessern Alphabetisierung

Griekenland, die was al in een strakke financiële situatie voordat de migrant crisis begon,
Griechenland, die war bereits in ein enge finanzielle Lage vor die Migrant Krise begann,

Als ik spreek over een bittere pil bedoel ik daarmee dat de migrant in het ontvangende land niet altijd vrij is bij het aantonen van zijn ken nis en vaardigheden.
Bei dem Wermutstropfen handelt es sich darum, daß der Migrant im aufnehmenden Land nicht immer ganz frei ist beim Nachweis seiner Kenntnisse und beruflichen Fähigkeiten.

Elk kind- migrant of niet- moet als het naar school gaat de taal
Jedes Kind,- ob Migrant oder nicht-, muss die Landessprache bei Schuleintritt so weit beherrschen,

Voor de werkzaamheden van bijlage IV, wanneer de migrant niet voldoet aan de eisen van de artikelen 17, 18 en 19;
Für die in Anhang IV aufgeführten Tätigkeiten, wenn der Migrant die Anforderungen der Artikel 17, 18 und 19 nicht erfüllt;

Voor architecten, wanneer de migrant houder is van een opleidingstitel die niet is opgenomen in bijlage V, punt 5.7;
Für Architekten, wenn der Migrant über einen Ausbildungsnachweis verfügt, der nicht in Anhang V Nummer 5.7 aufgeführt ist;

Bij het vinden van banen die bij de vaardigheden van een migrant passen, kan zich het probleem voordoen
Ein besonderes Problem bei der Abstimmung der Kompetenzen von Migranten ist die fehlende Anerkennung von Qualifikationen,

mogen deze referenties geen invloed hebben op de rechten van de migrant.
sollten diese Verweise jedoch keine Auswirkung auf die Rechte von Migranten/innen haben.

op sociaal gebied en als slachtoffer en migrant.
sozialen Rechten sowie Opfer- und Migrantenrechten.

De sanctie is hier van toepassing op de werkgever die in overtreding is, terwijl de migrant als slachtoffer wordt beschouwd.
Die Sanktion richtet sich hier gegen den rechtswidrig handelnden Arbeitgeber, während der Migrant als Opfer betrachtet wird.

De problemen liggen ten dele op het gebied van de begrippen -de frequentie van terugkeer bepaalt of een persoon een migrant of een grensarbeider is.
Dies liegt zum Teil am Begriff- die Häufigkeit der Heimkehr bestimmt, ob eine Person ein(e) Wanderarbeitnehmer/in oder ein(e) grenzüberschreitende(r) Arbeitnehmer/in ist.

De man die zijn leven redde is Mamoudou Grassma, een migrant zonder papieren tot vandaag!
Der Mann, der sein Leben gerettet hat, ist Mamoudou Grassma, ein Migrant, der bis heute illegal ist!

Het voorziet in één enkele aanvraagprocedure die zowel voor de werkgever als voor de migrant eenvoudiger, korter
Er sieht ein einheitliches Antragsverfahren vor, das sowohl für den Arbeitgeber als auch für den Drittstaatsangehörigen einfacher, kürzer

maar de waardigheid van de migrant en van zijn gezin.
sondern die Würde des Auswanderers und seiner Familie.