MIJN AANWEZIGHEID - vertaling in Duits

• meine Anwesenheit
• meiner Gegenwart
• meine Präsenz
• meine Gegenwart
• meiner Anwesenheit
• mein Erscheinen
• meine Teilnahme
• meinem Beisein

Voorbeelden van het gebruik van Mijn aanwezigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij sprak openlijk in mijn aanwezigheid.
Er wagt es In meiner Anwesenheit zu sprechen.

Stoort mijn aanwezigheid hier je?
Stört dich meine Anwesenheit hier?

Je mag z'n naam nooit noemen in mijn aanwezigheid.
Nennt nicht diesen Namen in meiner Gegenwart.

Misschien kan mijn aanwezigheid je helpen te herinneren. Anton?
Vielleicht hilft meine Gegenwart, sie daran zu erinnern. Sie?

Beledig nooit meer de koning in mijn aanwezigheid.
Beleidigt den König nie wieder in meiner Anwesenheit.

Mijn aanwezigheid moet gemeld zijn.
Meine Anwesenheit muss inzwischen gemeldet worden sein.

Hij sprak openlijk in mijn aanwezigheid.
Er wagt es, offen in meiner Gegenwart zu sprechen.

Mijn aanwezigheid moet in ere hersteld worden.
Sie müssen meine Gegenwart spüren.

Je zult niemand inlichten over mijn aanwezigheid in deze wereld.
Ihr werdet niemanden von meiner Anwesenheit in dieser Welt erzählen.

Ik merk dat mijn aanwezigheid jullie zelfbewust maakt.
Ich kann sehen, dass meine Anwesenheit Sie unsicher macht.

Mr Lahey was nooit gewelddadig in mijn aanwezigheid.
Nicht einmal war Mr. Lahey in meiner Gegenwart gewalttätig.

Mijn aanwezigheid moet gemeld zijn. Niets.
Meine Gegenwart muss jetzt bekannt sein. Noch immer nichts.

U moet het in mijn aanwezigheid tekenen.
Sie müssen es in meiner Anwesenheit unterschreiben.

Vader, mijn aanwezigheid is niet gepast.
Vater, meine Anwesenheit ist nicht angebracht.

Je hebt gelijk dat je bang bent in mijn aanwezigheid.
Ja, in meiner Gegenwart Angst zu haben, ist gestattet.

Mijn reis. Mijn aanwezigheid.
Meine Reise. Meine Gegenwart.

Wagen jullie het om plezier te maken in mijn aanwezigheid?
Ihr wagt es, in meiner Anwesenheit Spaß zu haben?

Jij. Misschien kan mijn aanwezigheid je helpen te herinneren.
Sie. Vielleicht hilft Ihnen meine Anwesenheit, sich zu erinnern.

Nee, jij… je maakt je mond vuil door zijn naam te vermelden in mijn aanwezigheid.
Nein, du beschmutzt deinen Mund, wenn du in meiner Gegenwart seinen Namen erwähnst.

Ze herinnerde mij eraan hoe belangrijk mijn aanwezigheid voor jullie is.
Mir wurde klar, wie wichtig meine Gegenwart für euch Jungs ist.