MIJN FORTUIN - vertaling in Duits

• mein Vermögen
• mein Glück
• meinem Vermögen
• meine Zukunft
• mein Schicksal
• meinen Reichtum

Voorbeelden van het gebruik van Mijn fortuin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alleen dat ik ontsnapt met de meeste van mijn fortuin.
Lediglich, dass ich entkommen konnte mit dem größten Teil meines Vermögens.

Mijn vloek was dat mijn fortuin te vroeg kwam.
Zu meinem Unsegen habe ich meinen Reichtum zu früh verdient.

Op een dag, als ik mijn fortuin heb vergaard dan verdien ik haar wel.
Eines Tages, wenn ich mein Glück gemacht habe… verdiene ich sie.

Mijn fortuin houden?
Mein Geld behalten?

Wat zei Sean… de vrijgezel op het eerste plaats, over mijn fortuin?
Was meinte Sean… ich meine, die erste Partei, zu meiner Aussteuer?

Dit is de taak waar ik je mee vertrouw alsmede mijn fortuin.
Diese Aufgabe vertraue ich dir neben meinem Vermögen an.

Aan mijn geliefde vrouw, Elisabeth… mijn fortuin en landgoederen, die… die gelijkelijk verdeeld moeten worden met ons enige kind, Ilona.
Meine geliebte Frau Elisabeth soll meine Güter und mein Vermögen mit unserer einzigen Tochter Ilona zu gleichen Teilen erhalten.

Ik wilde om te wedden om te proberen mijn fortuin, maar om mijn ticket, Als u wilt wijzigen waren 5 EUR,
Ich wollte Wette um mein Glück versuchen, aber mein Ticket bekommen,

Mijn roem, mijn fortuin, ben ik kwijt.
Mein Ruhm, mein Vermögen, ist alles den Bach runtergegangen,

En al mijn fortuin aan uw voet zal ik leg
Und all mein Glück bei deinen Fuß werde ich verlegen

Ik maakte mijn fortuin en ik kocht een ticket voor de eerste commerciële vlucht in de ruimte.
Ich machte mein Vermögen und kaufte mir ein Ticket für den ersten kommerziellen Flug ins All.

ik heb besloten mijn fortuin weg te geven.
ich habe mich entschieden, mein Vermögen zu spenden.

Een ander bedrijf in Shanghai geregistreerd zichzelf als"Mensheng", of"Ik zal mijn fortuin te maken zonder u te laten weten.
Ein anderes Unternehmen in Shanghai registriert sich selbst als"Mensheng" oder"Ich werde mein Glück zu machen, ohne dass Sie wissen.

Kom nou, ik zei toch dat ik mijn fortuin aan jou te danken heb?
Oh, kommen Sie, habe ich nicht gerade deutlich gesagt, dass ich mein Glück Ihnen verdanke?

Na het grootste deel van mijn fortuin in deze opgraving te hebben gestoken,
Da ich den größten Teil meines Vermögens in diese Ausgrabung gesteckt habe,

Dus ik wilde m'n fortuin vergroten en liet me door niets tegenhouden.
Also vergrößerte ich mein Vermögen und ließ mich von nichts beirren.

Een zoon die m'n naam zal erven en m'n fortuin.
Ein Sohn, der meinen Namen und mein Vermögen erbt.

Ik kan m'n fortuin vast anders vergroten dan door de kwelgeest van deze kinderen te verrijken.
Es gibt andere Wege, mein Vermögen zu erweitern, als den Peiniger dieser Kinder reich zu machen.

Vraagt u me hem te verraden aan wie ik m'n fortuin dank en het geluk u te hebben ontmoet?
Ihr verlangt, dass ich den verrate, dem ich mein Vermögen und Eure Bekanntschaft verdanke?

De Baudelaires. Mijn fortuin.
Mein Vermögen!- Die Baudelaires!