MIJN GRAF - vertaling in Duits

• mein Grab
• meinem Grab

Voorbeelden van het gebruik van Mijn graf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sta aan mijn graf zonder verdriet ik ging niet heen; ik ben hier niet.
Stehe nicht an meinem Grabe und weine. Ich bin nicht dort.

Ik draai me om in mijn graf.
Ich drehe mich in meinem Grabe um.

Welkom in mijn graf. Ja.
Ja. Willkommen in meinem Grab.

Mijn graf krijgt geen steen, mijn naam wordt nergens vermeld.
Kein Grabstein kommt auf mein Grab, mein Name wird nirgends eingraviert.

Mijn graf loopt. Alsof iemand over.
Als würde jemand über mein Grab steigen.

Om op mijn graf te dansen, als ik eerst sterf?
Tanzt du auf meinem Grab, wenn ich sterbe?

Fudo… dit wordt niet mijn graf.
Hier ist nicht meine Grabstätte.

Bloemen leg je maar op mijn graf.
Blumen können Sie auf mein Grab legen.

Misschien moet ik hun geheimen in mijn graf meenemen.
Vielleicht sollten ihre Geheimnisse mit mir sterben.

Maar ik voelde ze wel. Ik kon er niet bij vanuit mijn graf….
In meiner Gruft kam ich nicht heran, aber konnte sie spüren.

Ik wil dat op mijn graf.
Den Satz will ich auf meinem Grabstein.

Trouwe Horatio, zul je mijn graf bezoeken?
Treuer Horatio, sag, kommst du zu meinem Grab?

Trouwe Horatio, wil je mijn graf bezoeken?
Treuer Horatio, sag, kommst du zu meinem Grab?

Seks hebben op mijn graf?
Hast du Sex auf meinem Grab?

Ik vertel mijn kinderen, vanuit mijn graf, dat ik ben opgekomen voor hun water, ik ben ook opgekomen voor het water van jullie kinderen!
Ich werde meinen Kindern noch aus meinem Grab erzählen, dass ich für ihr Wasser aufgestanden bin. Ich stand auch für das Wasser eurer Kinder auf. Die Kinder von euch allen!

Die aarde maakt dit tot mijn graf… waarin ik de hele dag hulpeloos moet blijven liggen.
Diese Erde macht dies zu meinem Grab… In dem ich während der hellen Stunden hilflos liege.

Ik ging dood… uit mijn graf getrokken, ontdaan van mijn krachten
Ich bin gestorben, wurde aus meinem Grab gerissen, meiner Kräfte beraubt,

Ik lig nog liever morsdood in mijn graf dan te moeten zien dat mijn zuster zich zo.
Lieber läge ich tot in meinem Grab, als meine Schwester so in Schande.

jij dat ontvangt… op de eerste… verjaardag van m'n dood… bij mijn graf.
er ihn bekommt… am ersten… an meinem ersten Todestag… an meinem Grab.

Ik klom over de zwarte muur van slaap en kroop uit mijn graf, omdat ik de waarheid niet kan ontkennen.
Ich bin über die Wand aus Schlaf geklettert und aus meinem Grab gestiegen, denn Wahrheit ist nicht zu leugnen.