MILITARISERING - vertaling in Duits

• Militarisierung

Voorbeelden van het gebruik van Militarisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil ook iets opmerken over punt 10. De inhoud daarvan betekent volgens mij een ongelukkige ontwikkeling in de richting van een militarisering van de Europese Unie.
Ich möchte auch noch ein Wort zu Ziffer 10 sagen, deren Inhalt meiner Ansicht nach eine unglückselige Entwicklung in Richtung auf eine Militarisierung der Europäischen Union in sich birgt.

Dat betekent voor mij echter- en ik ben van beide een tegenstander- militarisering van de EU.
Allerdings bedeutet das für mich- und ich bin gegen beides- eine Militarisierung der EU.

liberalisering, bemoeienis, militarisering en veiligheidsdenken.
der Einmischung, der Militarisierung und der Sicherheitsmanie konkrete Gestalt.

de ermee samenhangende gevaren van chemische verontreiniging en militarisering.
die damit verbundenen Gefahren einer chemischen Verunreinigung sowie der militärischen Aufrüstung mit Sorge.

zal zich nu ook actief gaan inzetten voor de uitvoering van de militarisering van de Unie.
selbstständige Politik auf, sondern leistet nun auch einen aktiven Beitrag zur Militarisierung der EU.

Voorts maken wij bezwaar tegen het in het verslag vervatte pleidooi voor militarisering van de EU.
Wir protestieren ferner dagegen, daß sich der Bericht für die Militarisierung der EU ausspricht.

hebben de burgers in Frankrijk en Nederland ook de militarisering verworpen zoals die in dat Verdrag is voorzien.
haben die Menschen in Frankreich und den Niederlanden auch die in diesem Vertrag vorgesehene Militarisierung der EU abgelehnt.

Militarisering was een van de speerpunten van de Raad in het nieuwe financiële kader,
Die Militarisierung war einer der Schwerpunkte des Rates bei der Aufstellung der neuen Finanziellen Vorausschau,

ligt de nadruk op militarisering en op de inzet van interventietroepen in crisissituaties in plaats van op een autonoom beleid ten opzichte van het Amerikaanse buitenlands beleid.
Finnlands unmittelbarem Nachbarn, der Schwerpunkt auf die Militarisierung und die Option einer Intervention in Krisensituationen gelegt und nicht auf eine Politik der Eigenständigkeit gegenüber der US-Außenpolitik.

dit verslag eist militarisering van de Europese Unie,
Er fordert die Militarisierung der Europäischen Union,

versterking van de politiestaat, militarisering en staatsterreur. Deze vraagstukken zullen- voor de zoveelste keer- in het middelpunt van de besprekingen van de Topconferentie van Sevilla staan.
auch eine Verstärkung des Polizeistaats, der Militarisierung und des staatlichen Terrorismus, werden wieder im Zentrum der Debatten auf dem Gipfeltreffen von Sevilla stehen, die darauf hinauslaufen.

ik die dienst het grootste voorbeeld van de militarisering van de Europese Unie vind.
das deutlichste Zeichen für die Militarisierung der Europäischen Union betrachte.

de VS moet worden. Ik denk echter dat militarisering van de internationale betrekkingen
so ist meiner Meinung nach dazu festzustellen, daß eine Militarisierung der internationalen Beziehungen

Een nee tegen nieuwe stappen in de richting van de EU-staat en de militarisering van de EU.
ein Nein zu neuen Schritten in Richtung eines EU-Staates und zur Militarisierung der Europäischen Union.

alles in het werk te stellen om de kolonisering en militarisering van deze regio te staken.
die politisch Verantwortlichen dazu auf,"> alles daran zu setzen, damit die Kolonialisierung und die Militarisierung dieser Region gestoppt wird.

wij willen ook geen militarisering van de Europese Unie met geld van het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid.
wir sind auch nicht für die Militarisierung der EU mit Mitteln der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.

de spiraal van geweld, sektarische botsingen en militarisering nog wordt versterkt.
der Zusammenstöße zwischen konfessionellen Grup pen und der Militarisierung noch weiter anzutreiben droht, auf das Schärfste verur teilt.

die veeleer een stap in de richting van een militarisering van de Europese Unie,
die vielmehr ein Schritt zur Militarisierung der Europäischen Union,

gevaarlijke pad van geweld, sektarische botsingen en militarisering zou kunnen brengen.
der Zusammenstöße zwischen konfessio nellen Gruppen und der Militarisierung zu reißen droht.

Militarisering van de EU, wapenwedloop,
Die Militarisierung der EU, das Wettrüsten, des freien Marktes stehen im Widerspruch zu den Visionen und Kämpfen der Völker für Frieden, für eine politische und friedliche Lösung der Differenzen und die Durchsetzung des Völkerrechts.">