MILITARISERING - vertaling in Frans

• militarisation

Voorbeelden van het gebruik van Militarisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarentegen horen de bedragen voor veiligheids- en defensiebeleid die de militarisering van de EU bevorderen, niet thuis in de gemeenschappelijke begroting,
Par contre, les montants octroyés à la politique de sécurité et de défense qui servent à la militarisation de l'UE ne font pas partie du budget commun,

Dit verslag is een volgende stap in een proces dat moet leiden tot de militarisering van de EU- dezelfde militarisering die men in de verworpen" Grondwet voor Europa" heeft willen consolideren.
Ce rapport est un pas de plus dans le processus de militarisation de l'UE, que la«Constitution européenne»- qui s'est vue rejetée- tentait de consacrer.

Ons vredesbeleid is gebaseerd op de conflicttheorie, volgens welke militarisering niet voor een veiligere en vreedzamere wereld zorgt,
Dans ce domaine de la politique en faveur de la paix, notre analyse repose sur la théorie des conflits selon laquelle la militarisation ne rend pas le monde plus sûr,

een einde aan de militarisering van de regio(in gang sinds 1959),
la fin de la militarisation de la région(en place depuis 1959)

achter façades van democratische structuren, een toenemende militarisering van de nationale staten,
on voit également un regain de la militarisation de l'Etat, qui, dans beaucoup de pays,

neemt de militarisering en repressie(meer politie,
on recourt à une militarisation et à une répression accrue dans nos sociétés:

CS Oorspronkelijk wilde ik het hebben over het gevaar van militarisering van de ruimte, omdat ik denk dat ik als voormalig astronaut thuis ben op dat gebied.
CS J'avais prévu de discuter des dangers de la militarisation de l'espace étant donné qu'en tant qu'ancien astronaute, j'estime avoir une compréhension particulière de cette question.

De bevolking in deze regio's is het resultaat van dwangmaatregelen( de" Goelag-archipel"), de intensieve militarisering van bepaalde strategische gebieden( schiereiland van Kola) of van een vrij bevolkingsbeleid( Norilsk-epos);
Le peuplement de ces zones résulte de mesures contraignantes("l'archipel du Goulag"), de la militarisation intensive de certaines zones stratégiques(péninsule de Kola) ou d'une politique de peuplement libre(épopée de Norilsk);

de oprichting van deze dienst die men hier wil financieren ons weer een stap dichter brengt bij de militarisering van het buitenlands beleid van de Europese Unie.
la création du service qu'ils veulent financer représente un pas supplémentaire vers la militarisation de la politique extérieure de l'Union européenne.

ook voorstander is van een militarisering van de EU, waar ik niet achter kan staan.
qu'il est un fédéraliste convaincu et parce qu'il est pour la militarisation de PUE, principe que je réprouve.

Ook zal worden besloten tot verdere militarisering van de EU en een grotere betrokkenheid van de EU bij de oorlog in Irak, aan de zijde van de VS.
antitravailliste de Lisbonne et des décisions seront prises concernant la militarisation de l'UE et la participation accrue en Irak aux côtés des États-Unis.

de kringloop van crisis, militarisering, fascisme en oorlog.
au cercle vicieux de la crise, de la militarisation, du fascisme et de la guerre.

De meeste verdwijningen vonden plaats in de staat Guerrero(waar de oprijzende Partij van de Armen- van de leerkracht Lucío Cabañas- beantwoord werd met een forse militarisering die tot op vandaag doorgaat).
Tandis que le plus grand nombre des disparus venait du Guerrero(où l'état répondit au soulèvement du Parti des Pauvres de l'instituteur Lucio Cabañas par une militarisation qui continue jusqu'à ce jour), l'état de Sinaloa était en troisième position sur la liste.

Het Europees Parlement heeft zich unaniem uitgesproken voor de oplossing die is bereikt voor het ernstige conflict waardoor Colombia geteisterd wordt en het heeft zich tegen de militarisering van deze oplossing door de Verenigde Staten met het Plan Colombia gekant.
Le Parlement européen a opté à l'unanimité pour une solution négociée du long conflit qui ravage la Colombie, se démarquant de la militarisation du pays proposée par les États-Unis avec le Plan Colombie.

neiging tot militarisering en verspreiding van wapens,
tendance à la militarisation et à la prolifération des armes,

de afgelopen weken zijn meer dan dertig Mapuche-indianen in hongerstaking gegaan uit protest tegen de militarisering van hun land en tegen het feit dat zij zowel aan de burgerlijke
plus de 30 Mapuches ont entamé une grève de la faim en protestation contre la militarisation de leur territoire, qui est soumis à une double juridiction:

We zijn het niet eens met een begroting waarin de nadruk ligt op steun voor de heropbouw van monopolies en de toenemende militarisering van de Europese Unie,
Nous ne sommes pas d'accord avec un budget qui s'attache à soutenir la reconstruction des monopoles et la militarisation croissante de l'UE, qui favorise la

er massavernietigingswapens aanwezig zouden zijn, de militarisering van de VS, de doctrine van de preventieve oorlog met onbepaalde duur hebben de gehele mensheid in gevaar gebracht
basée sur le mensonge de la présence d'armes de destruction massive, la militarisation des États-Unis, la doctrine de la guerre préventive et illimitée mettent en danger l'humanité tout entière

De militarisering van de industrie aan het begin van de oorlog ging weliswaar gepaard met een tijdelijke herleving van de wolfraamertswinning in Graupen en Zinnwald
La militarisation de l'industrie au début de la guerre alla certes de paire avec une reprise temporaire de l'extraction de minerai de tungstène à Krupka

die veeleer een stap in de richting van een militarisering van de Europese Unie,
qui constitue plutôt une étape vers la militarisation de l'Union européenne,