MILITARISERING - vertaling in Spaans

• militarización
• militarizar

Voorbeelden van het gebruik van Militarisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gezien de anti-Israëlische vooringenomenheid van de resolutie, de militarisering van de Syrische Golangrens en een verslechterende humanitaire crisis,
Dado el sesgo anti israelí de la resolución, así como la militarización de la frontera del Golán sirio

Het beleid dat we hebben aan de grens en deze militarisering, het bouwen van hekken,
Las políticas que tenemos en la frontera y esta militarización, la construcción de cercas,

De militarisering van de Europese Unie plaatst in het kader van de zogeheten" transatlantische betrekkingen"
El informe habla de militarizar la UE en interés de las denominadas«relaciones transatlánticas»,

De recente sterfgevallen in Middellandse Zee zijn bijvoorbeeld het gevolg van de militarisering van de Straat van Gibraltar,
Las recientes muertes en el Mediterráneo Central y en el mar Egeo son el resultado de la militarización del Estrecho de Gibraltar,

dit traject op zijn minst al 30 jaar, maar de 'vluchtelingencrisis' van 2015 leidde tot een snelle escalatie van de militarisering van de grenzen en een toename van de uitgaven.
la‘crisis de refugiados'en 2015 condujo a una escalada rápida de la militarización fronteriza y al aumento del gasto.

er nu veel goede journalistiek wordt gedaan, waar mensen echt om geven- hoe ervaren de lokale gemeenschappen deze militarisering of intensivering van retoriek over de grenscrisis?
mucho buen periodismo ahora, donde a la gente realmente le importa:¿cómo experimentan las comunidades locales esta militarización o intensificación de la retórica sobre la crisis fronteriza?

de Raad betreffende de vereenvoudiging van de voorwaarden voor de overdracht van defensiegerelateerde producten binnen de Gemeenschap is een typisch voorbeeld van de militarisering van de Europese Unie.
las condiciones de las transferencias de productos relacionados con la defensa dentro de la Comunidad es un ejemplo típico de la militarización de la UE.

de door vrouwen gewezen weg van vrede bewandelt en niet die van militarisering.
la paz indicado por las mujeres, en lugar del camino de la militarización.

sociaal-democratische politieke krachten hebben bereikt over de ontwikkeling van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en de militarisering van de Europese Unie.
de la derecha y los socialdemócratas en torno al desarrollo de la política exterior y de seguridad común y la militarización de la Unión Europea.

ook een rol in de militarisering van de maatschappij en de inkadering van de arbeidersklasse.
tiene también un papel en la militarización de la sociedad y el encuadramiento de la clase obrera.

heeft zojuist een rapport gepubliceerd over de winstoogmerk van bedrijven en de militarisering van de Amerikaanse grenzen “Meer dan een muur".
acaba de publicar un informe sobre el lucro corporativo y la militarización de las fronteras estadounidenses“Más que un muro".

ligt de nadruk op militarisering en op de inzet van interventietroepen in crisissituaties in plaats van op een autonoom beleid ten opzichte van het Amerikaanse buitenlands beleid.
el énfasis se sitúa en la militarización y en la opción de intervenir en situaciones de crisis, en lugar de una política de autonomía con respecto a la política exterior de los Estados Unidos.

Militarisering was een van de speerpunten van de Raad in het nieuwe financiële kader, en in het nieuwe
La militarización fue uno de los principales puntos en los que se centró el Consejo en los nuevos marcos financieros

Daarentegen horen de bedragen voor veiligheids- en defensiebeleid die de militarisering van de EU bevorderen, niet thuis in de gemeenschappelijke begroting,
En cambio, las cantidades asignadas a la política de seguridad y defensa que se destinan a la militarización de la UE no pertenecen al presupuesto común,

Ons vredesbeleid is gebaseerd op de conflicttheorie, volgens welke militarisering niet voor een veiligere en vreedzamere wereld zorgt,
Nuestro análisis se fundamenta en la teoría que sostiene que la militarización no crea un mundo más pacífico

Door het migratiebeleid van de Verenigde Staten en de toenemende militarisering aan de grens lijken migranten gedwongen diep door te dringen in meer afgelegen gebieden van de woestijn van Arizona en andere regio's die ze niet kennen.
Las políticas migratorias del país norteamericano y el aumento en la militarización de la frontera parecen obligar a los migrantes a internarse en las zonas más apartadas del desierto de Arizona y otras zonas que no conocen.

Dat was de tijd van dwangarbeid, militarisering van fabrieken en werkplaatsen, hetgeen wel in een debacle moest eindigen,
Fue la era del trabajo obligatorio, de la militarización de la fábrica, lo que terminó inevitablemente en el desastre,

Het verhaal van het verzet dat iedere dag plaatsvindt ondanks de toenemende militarisering van het land en ondanks de pogingen van het regime om burgers het zwijgen op te leggen.
La historia de la resistencia diaria que continúa a pesar de la militarización creciente del país y de los intentos del régimen de silenciar toda forma de expresión ciudadana.

Dat was de tijd van dwangarbeid, militarisering van fabrieken en werkplaatsen, hetgeen wel in een debacle moest eindigen,
Fue la era del trabajo obligatorio, de la militarización de fábricas y talleres, que terminó en un desastre inevitable,

Amerika een eind maakt aan de militarisering van zijn afhankelijkheid van geïmporteerde energie
América invierta el proceso de militarización de su dependencia de la energía importada