MINDERWAARDIGE - vertaling in Duits

• minderwertige
• minderwertigen

Voorbeelden van het gebruik van Minderwaardige in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar minderwaardige hygiënische servetten worden gemaakt in kleine fabrieken,
Aber minderwertige Damenbinden werden in kleinen Fabriken hergestellt,

Precies dan is het bijzonder belangrijk de in het voer bevatte, minderwaardige eiwitten optimaal aan te vullen, om ruischade te voorkomen.
Gerade dann ist es besonders wichtig, eine optimale Füllung des enthaltenen im Zulauf, minderwertige Proteinen, um zu verhindern ruischade zu erreichen.

steeds vaker worden minderwaardige plagiaten op de wereldmarkt ontdekt.
werden immer häufiger minderwertige Plagiate auf dem Weltmarkt entdeckt.

de voedselpaketten die onder meer door ECHO worden verspreid vaak van minderwaardige kwaliteit zijn.
die unter anderem von ECHO verteilt werden, oftmals von minderwertiger Qualität sind.

moet op minderwaardige overdracht doorberekenen.
muss man auf die niedrigste Sendung übergehen.

aangezien op die manier nagemaakte of minderwaardige geneesmiddelen het publiek kunnen bereiken.
auf diese Weise gefälschte oder minderwertige Arzneimittel in Umlauf kommen können.

nagemaakte of minderwaardige geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik vormen immers een gevaar voor de diergezondheid en de volksgezondheid.
da gefälschte oder minderwertige Tierarzneimittel eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier darstellen.

Alleen de toepassing van dezelfde voorschriften van toepassing op andere markten zou kunnen leiden tot minderwaardige producten als de stabiliteit studies aan de voorwaarden voor opslag worden uitgevoerd voor de landen in Climatic Zone I/ II
Lediglich die Anwendung der gleichen Anforderungen, die für andere Märkte möglicherweise zu minderwertigen Produkten führen könnte, wenn Stabilitätsstudien zu den Lagerbedingungen für Länder in Klima Zone I durchgeführt werden/ II, wenn die Produkte in Ländern, in Klimazone III

het gebruik van minderwaardige producten, schending van de operationele procedures vaak geleid tot desastreuze gevolgen
Gebrauch von minderwertigen Produkten, Verletzung von Betriebsverfahren führte oft zu katastrophalen Folgen

gebruiken muf of minderwaardige producten, laxeermiddelen
die Verwendung von abgestandenen oder minderwertigen Produkten, die Verwendung von Abführmitteln

die oorspronkelijk bedoeld was om het zuidelijke segregationistische systeem te beëindigen dat de zwarten in een minderwaardige economische en sociale positie bevond.
ist die Zivilrechtbewegung gewesen, das südliche Segregationistsystem beenden ursprünglich gesollt, das Schwarze in einer minderwertigen ökonomischen und Sozialposition hielt.

Het zijn geen minderwaardige of secundaire steunmaatregelen- ik geloof
Es handelt sich dabei nicht um minderwertige oder zweitrangige Hilfen- ich den ke,

verankerd dient te zijn, en dat het land niet slechts als een gevaar of als een minderwaardige of problematische partner bekeken mag worden.
Russland eng in Europa eingebunden und nicht bloß als Bedrohung oder als unterlegener bzw. problematischer Partner betrachtet werden sollte.

de materialen die al in de voorraad zijn en minderwaardige materialen op te slaan.
die sich bereits in der Lagerung befinden, und minderwertige Materialien zu sparen.

Aparā betekent minderwaardig, niet voor ons geschikt.
Aparā bedeutet niedriger, nicht das Richtige für uns.

De Russen zijn niet minderwaardig, zoals ze zeggen.
Die Russen sind keine Untermenschen, wie man uns einredet.

Ze zijn niet minderwaardig in rozijnen dan de inhoud van K.
Sie sind in Rosinen dem Inhalt von K+ nicht unterlegen.

Is dit minderwaardiger dan auto's wassen?
Ist das erniedrigender als Autos zu waschen?

Terwijl jij je minderwaardig voelde, nam ik het bovenste bed.
Während du dich minderwertig fühltest, nahm ich das obere Bett.

Dan zou ze zich minderwaardig voelen of bang zijn van ons.
Vielleicht sollte sie sich unterlegen fühlen oder Angst vor uns haben.