MISDADIGE - vertaling in Duits

• kriminellen
• verbrecherischen
• ruchlose
• kriminelle
• verbrecherische
• krimineller
• ruchlosen
• von Übeltätern
• schwer verfehlende

Voorbeelden van het gebruik van Misdadige in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

universele rechtbank voor zulke misdadige dictaturen nodig hebben.
universale Gerichtsbarkeit für solche verbrecherischen Diktatoren brauchen.

tekenen jullie niet voorgelezen? Maar jullie waren hoogmoedige en misdadige mensen!
dann ihr euch in Arroganz erhoben habt und ihr schwer verfehlende Leute wart?!

gehoorzaamheid te kunnen bereiken, zelfs bij misdadige bevelen.
um den bedingungslosen Gehorsam auch bei verbrecherischen Befehlen zu erreichen.

Een onrechtmatige dood verwijst naar de untimely dood van een person/s toe te schrijven aan ongevallen, misdadige activiteiten, of de achteloosheid van andere persoon.
Ein falscher Tod bezieht sich den auf untimely Tod eines person/s wegen der Unfälle, der kriminellen Tätigkeiten oder der Nachlässigkeit anderer Person.

De illegale verkoop van narcotica en andere misdadige activiteiten zoals wapensmokkel leveren jaarlijks miljardeneuro' s op,
Der illegale Verkauf von Rauschmitteln und andere kriminelle Aktivitäten, wie z. B. Waffenschmuggel, bringen jährliche Erträge in Höhe von Milliarden Euros, einen Großteil davon in Bargeld,

Ten eerste moet de oorlog zo snel mogelijk worden beëindigd door Saddam Hoessein en zijn misdadige regime te ontwapenen, met een minimum aan schade voor de bevolking.
Erstens: Der Krieg muss so rasch wie möglich unter möglichster Schonung der Menschen mit der Entwaffnung Saddam Husseins und seines verbrecherischen Regimes beendet werden.

de opdracht Bandenbefehl… bij hem en zijn misdadige vrienden uit.
erlassen Sie Bandenbefehl gegen ihn und seine kriminellen Freunde.

We moeten eisen dat die misdadige blokkade wordt opgeheven
Wir müssen fordern, daß diese kriminelle Blockade aufgehoben

Mevrouw de Voorzitter, we buigen ons eens te meer over de kwestie Cyprus en het illegale en misdadige gedrag van Turkije.
Frau Präsidentin, wieder einmal debattieren wir hier über das Zypernproblem und das unrechtmäßige und verbrecherische Verhalten der Türkei.

de regering door onafhankelijke experts laat onderzoeken wie achter de piramidespelen steekt die de bevolking door hun misdadige praktijken in het ongeluk hebben gestort.
Experten schonungslos Klarheit schaffen läßt, wer hinter den Pyramidenspielen steckte, die die Bevölkerung durch ihre verbrecherischen Machenschaften ins Unglück stürzten.

Kan de luitenant beschuldigd worden voor misdadige nalatige doodslag.
Krimineller fahrlässiger Tötung angeklagt werden können.

op deze experimenten volgen, kunnen alleen worden gestild via misdadige praktijken.
kann dann nur noch durch kriminelle Machenschaften finanziert werden.

al haar dochterorganisaties werden in 1945 door de geallieerden als misdadige organisatie verboden
mit Ausnahme der Reiter-SS, wurden 1945 als verbrecherische Organisation verboten

De gijzeling van onschuldige burgers is een laffe en misdadige terroristische daad,
Unschuldige Zivilpersonen als Geiseln zu nehmen ist ein feiger und krimineller Akt des Terrorismus,

Effect: Het District of Columbia alleen klaagde dat in deze periode het aantal van haar slaven waren teruggebracht 4694-640 door"Underground Railroad en misdadige ontvoeringen.".
Wirkung: Der Bezirk Columbia allein beschwerte sich, dass in dieser Zeit die Zahl seiner Sklaven von 4694 auf 640 durch"unterirdische Eisenbahnen und kriminelle Entführungen" reduziert worden war.

twee afzonderlijke misdadige systemen, al vertonen ze soms structurele gelijkenissen.
zwei singuläre verbrecherische Systeme, die aber manchmal strukturelle Ähnlichkeit haben.

In het bijzonder, zeggen zij, JP Morgan wordt vervolgd als"misdadige onderneming onder RICO voor drugssmokkel,
Insbesondere sagen sie:„JP Morgan wird als kriminelles Unternehmen unter RICO strafrechtlich wegen Drogenhandel,

de verheerlijking van dit extreme en misdadige nationalisme zal worden veroordeeld.
die Glorifizierung von extremem und kriminellem Nationalismus verurteilt wird.

processen tegen de nazi-artsen, waarbij Gebhardt werd aangeklaagd wegens dodelijke sulfonamide-experimenten op vrouwelijke concentratiekampbewoners en misdadige chirurgische ingrepen.
begann der Nürnberger Ärzteprozess, in dem Gebhardt wegen tödlicher Sulfonamid-Experimente an weiblichen KZ-Insassen und verbrecherischer chirurgischer Eingriffe angeklagt wurde.

Met de meeste klem hebben zij deze misdadige handeling veroordeeld
Sie haben diesen ver brecherischen Akt nachdrücklich verurteilt