MISGELOPEN - vertaling in Duits

• verpasst
• schiefgelaufen
• verloren
• schief gelaufen
• falsch gelaufen
• entgangen

Voorbeelden van het gebruik van Misgelopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tommy Shelby. Ik ben je op mijn club misgelopen.
Tommy Shelby, ich habe dich in meinem Club verpasst.

Ik dacht dat ik u was misgelopen.
Ich dachte, ich hätte Sie verpasst.

We zijn hem weer misgelopen.
Wir haben ihn wieder verpasst.

Hij is alles misgelopen.
Er hat alles verpasst.

Je bent je vrienden net misgelopen.
Du hast deine Freunde gerade eben verpasst.

We zijn elkaar misgelopen in Yankton.
Wir haben uns in Yankton verpasst.

We zijn ze misgelopen.
Wir haben sie verpasst.

We zijn hem misgelopen.
Wir haben ihn verpasst.

U bent net uw vrouw misgelopen.
Sie haben gerade Ihre Frau verpasst.

Je bent me niet misgelopen.
Du hast mich nicht verpasst.

En het verjaardagsfeestje dat je bent misgelopen. Voor een geslaagde eerste schooldag.
Und auf die Feier des Geburtstages, den du verpasst hast. Auf einen erfolgreichen ersten Schultag.

Door jou ben ik vier miljoen misgelopen.
Du hast mich vier Millionen Dollar gekostet.

Ik denk dat het virus een bijwerking is… van een misgelopen militair experiment.
Ich schätze, diese Seuche ist ein Nebeneffekt eines schiefgelaufenen Militärexperiments.

Kartelleden factureerden elkaar de commissies voor misgelopen opdrachten.
Die Kartellmitglieder stellten einander die Provisionen für entgangene Aufträge in Rechnung.

Ik ben het vast misgelopen.
Das muss ich verpasst haben.

We zijn Clary misgelopen.
Clary war hier. Wir haben sie verpasst.

Dat zijn we allebei misgelopen.
Das haben wir beide versäumt.

Het is helemaal misgelopen.
Alles ist total schief gegangen.

We zijn hem net misgelopen.
Sie sind gerade erst weg.

Gelukkig ben ik je niet misgelopen.
Ich… ich bin so froh, Sie nicht verpasst zu haben.