MONUMENTENZORG - vertaling in Duits

• Denkmalschutz
• Denkmalpflege
• Denkmalschutzes
• denkmalpflegerischen

Voorbeelden van het gebruik van Monumentenzorg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De beoogde functies van de Großmarkthalle zijn aangepast aan de voorwaarden van monumentenzorg en de functie-eisen.
Die vorgesehene Nutzung der Großmarkthalle wurde aufgrund von denkmalpflegerischen Maßgaben sowie funktionalen Anforderungen überarbeitet.

Het is de enige tussen huizenrijen ingebouwde kerk van de stad en staat sinds 1983 onder monumentenzorg.
Sie ist die einzige in eine Häuserzeile eingebaute Kirche der Stadt und steht seit 1983 unter Denkmalschutz.

het Internationaal Centrum voor Monumentenzorg.
das Internationale Zentrum für Denkmalpflege.

Door een groot scheepse sensibiliseringscampagne(naar analogie bij voor beeld met het Europese jaar van de Monumentenzorg) kan de aandacht van de nationale overheden op de problematiek worden gevestigd.
Durch eine groß angelegte Sensibilisierungskampagne(wie beispielsweise für das europäische Jahr des Denkmalschutzes) kann die Aufmerksamkeit der einzelstaatlichen Behörden auf die Problematik gelenkt werden.

Op 12 juli 1982 werd het klooster met het park als cultuurmonument van groot belang onder monumentenzorg geplaatst.
Am 12. Juli 1982 wurde das Kloster mit seiner Parkanlage als herausragendes Kulturdenkmal von hohem Rang unter Denkmalschutz gestellt.

de ommuring valt ook de pastorie onder monumentenzorg.
Umfassungsmauer steht auch das Pfarrhaus unter Denkmalschutz.

valt thans onder de monumentenzorg.
steht heute unter Denkmalschutz.

Friedrich Ludwig von Sckell's ontwerpen voor een Engelse landschapstuin zijn in de zogenaamde"Engelse sector" van de onder monumentenzorg staande hoftuin gerealiseerd.
Friedrich Ludwig von Sckells Pläne eines englischen Landschaftsgartens wurden in der sogenannten„Englischen Anlage“ des unter Denkmalschutz stehenden Hofgartens verwirklicht.

dat tegenwoordig in privé bezit is, onder monumentenzorg.
das sich heute in Privatbesitz befindet, unter Denkmalschutz.

staat vandaag de dag onder de monumentenzorg.
steht heute unter Denkmalschutz.

De jury beschouwt het vrijwilligerswerk van deze interdisciplinair samengestelde groep topspecialisten dan ook als een uitmuntend staaltje van bijzondere inzet voor monumentenzorg.
Für die Jury war die freiwillige Arbeit dieses interdisziplinären Gremiums von Topspezialisten ein herausragendes Beispiel für das besondere Engagement für den Denkmalschutz.

Als dat restaurant vlak bij z'n roofhol zit… traceer ik via monumentenzorg 19e-eeuwse panden.
Ist das Restaurant in der Nähe des Verstecks ist, kann ich mittels historischer Baubewilligungen Vorkriegsgebäude ausmachen.

een paar weken later plaatste de Nedersaksische Landesamt voor monumentenzorg de Roter Sand onder monumentale bescherming.
wenige Wochen später stellte das Niedersächsische Landesamt für Denkmalpflege den Roten Sand unter Denkmalschutz.

heemkunde, monumentenzorg, landschap, archeologie,
Heimatkunde, Denkmalpflege, Landschaft, Archäologie,

Dankzij een afgietsel van gips in het Nationale Museum van Krakau en originele foto's uit de archieven van monumentenzorg in Poznań was het mogelijk een replica van het in 1945 verwoestte romaanse tympanon uit de tijd van de stichting van de kerk mogelijk.
Dank des im Krakauer Nationalmuseum geretteten Gipsabgusses und eines Lichtbilds aus dem Archiv der Denkmalschutzbehörde in Posen war die Wiederherstellung des romanischen Gründungstympanons möglich.

Aan het einde van de Tweede Wereldoorlog werd de villa gekocht door de Monumentenzorg voor de artistieke en culturele bezittingen en tegenwoordig zijn binnen belangrijke collecties
Am Ende des Zweiten Weltkrieges wurde die Villa vom Amt für Denkmalspflege erworben und in ihrem Innern sind heute bedeutende Skulpturensammlungen ausgestellt,

Tot slot moet het duidelijk zijn dat de in de mededeling van de Commissie omlijnde projecten niet mogen worden uitgevoerd ten koste van al op gang gebrachte programma's voor cultuur, monumentenzorg, opleiding en audiovisuele gebieden.
Alles in allem muss klar sein, dass die in der Kommissionsmitteilung aufgeführten Vorhaben nicht auf Kosten bereits laufender Regionalprogramme in den Bereichen Kultur, Erbe, Bildung und audiovisuelle Medien durchgeführt werden dürfen.

Ze werkt voor Monumentenzorg.
Sie ist beim Denkmalschutz-Komitee.

Ik heb Monumentenzorg gebeld.
Ich rief die Gesellschaft an.

Wij van de Hill Valley Monumentenzorg.
Wir von der Denkmalpflege Hill Valley wollen die Rathaus-Uhr erhalten.