MOTEN - vertaling in Duits

• Moten
• müssen
• Stücke
• Scheiben

Voorbeelden van het gebruik van Moten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waar hij optrad met musici als Bennie Moten, Cab Calloway,
Jahre in Kansas City, wo er mit Musikern wie Bennie Moten, Cab Calloway,

Drie voor ieder hart, en twee voor mijn hersenstam-- jullie moten me snel uitzetten, voordat ik herboren word.
Drei für jedes Herz und zwei für meinen Hirnstamm. Ihr müsst mich schnell ausschalten, bevor ich regeneriere.

In deze reusachtige danszaal trad Moten met zijn achtkoppige band twee keer per week op in 1924 breidde hij zijn sextet uit met Harry Cooper(kornet)
In diesem riesigen Tanzsaal trat Moten mit seiner achtköpfigen Band(1924 erweiterte er sein Sextett um Harry Cooper am Kornett

ook indien ontdaan van de kop, in moten gesneden of gefileerd.
sie ganz, ohne Kopf oder in Stücke oder auch zu Filets geschnitten sind.

ontkoppen, in moten verdelen, fileren.
Köpfen, in Scheiben zerlegen, Filetieren);

administratieve belemmeringen in kaart brengt die zouden moten worden opgeheven om nationale controle-instanties in staat te stellen een actieve rol te vervullen in het proces van het beschermen van geld van de belastingbetalers dat via de EU-begroting wordt besteed.
politische und administrative Hemmnisse aufzeigen würde, die beseitigt werden müssten, damit sich die nationalen Rechnungskontrollbehörden aktiv am Schutz von Steuergeldern beteiligen können, die durch den Haushalt der Union fließen;

Count Basie, die Moten overtuigde om hem zijn plaats aan de piano af te staan,
Count Basie, der Moten überredete, ihm seinen Platz am Klavier zu überlassen,

Doel: overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn90/ 425/EEG waarin wordt vastgesteld dat de voor het intracommunautaire handelsverkeer be stemde dieren moten zijn geïdentificeerd enfige registreerd,
Zweck: Nach Maßgabe der Richtlinie 90/425/ EWG, der zufolge Tiere für den innergemeinschaftlichen Handel so gekennzeichnet und registriert sein müssen, daß der Betrieb, das Zen trum oder die Einrichtung, aus denen diese Tiere stammen bzw. in denen sie sich aufgehalten haben, festgestellt werden können,

Hij speelde met Moten. Jij hebt niets gepresteerd.
Er hat mit Moten gespielt, und du mit Scheiße.

Ze moten iemand meenemen.
Sie müssen eine Geisel nehmen.

Basie beweerde dat Moten Swing van Durham en hemzelf was.
Basie behauptete,„Moten Swing“ sei von Durham und ihm.

Desondanks bereikte de band bij tijden kwalitatief de band van Moten.
Trotzdem reichte Lees Band zeitweise qualitativ an die Band von Bennie Moten heran.

We gaan aan moten als een eerstecontactszalm.
Zerlegen uns wie einen Festtags-Lachs.

In 1928 speelde Moten met de intussen tot elf muzikanten uitgebreide band in het Lafayette Theater
Bespielte Motens inzwischen auf elf Musiker gewachsene Band das Lafayette Theater

In vergelijking tot de concurrerende band van Bennie Moten blonk Lee bijzonder uit door zijn entertainer-kwaliteiten tot 1939 samen met zijn zus, daarna alleen.
Im Vergleich zur konkurrierenden Band von Bennie Moten stach Lee besonders durch seine Entertainer-Qualitäten hervor bis 1932 als Sänger gemeinsam mit seiner Schwester, danach allein.

In 1928 speelde hij bij de Blue Devils van Walter Page om vervolgens pianist te worden bij de Bennie Moten Band in Kansas City, Missouri.
Kam er zu Walter Pages„Blue Devils“, und im folgenden Jahr wurde er Arrangeur und zweiter Pianist der Bennie-Moten-Band in Kansas City Missouri.

De populariteit van de Moten-band in Kansas City was nu weer gestegen en Moten bezorgde de band kort voor zijn overlijden nog een optreden in Denver.
Die Popularität der Moten Band in Kansas City war nun wieder besser und Moten sicherte der Band kurz vor seinem Tod auch noch ein Auftreten in Denver.

In dit Bennie Moten Orchestra speelden Thamon Hayes(trombone),
In diesem Bennie Moten Orchestra spielten Thamon Hayes auf der Posaune,

Moten kocht voor de oostkust-tournee in de winter van 1931 arrangementen van Benny Carter
Moten kaufte für die Ostküsten-Tournee im Winter 1931 Arrangements von Benny Carter

In hetzelfde jaar gingen ze zonder Moten met Basie naar Little Rock in Arkansas.
Im selben Jahr gingen sie ohne Moten mit Basie nach Little Rock in Arkansas.