MULTIFUNCTIONELE LANDBOUW - vertaling in Duits

• multifunktionalen Landwirtschaft
• multifunktionelle Landwirtschaft
• Multifunktionalität der Landwirtschaft
• multifunktionale Landwirtschaft
• multifunktionellen Landwirtschaft

Voorbeelden van het gebruik van Multifunctionele landbouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Europese landbouw namelijk is een multifunctionele landbouw, die zijn economische functie combineert met het behoud van het milieu
Und diese Realität ist die einer multifunktionalen Landwirtschaft, die ihre wirtschaftliche Funktion mit dem Umweltschutz und der Erhaltung des ländlichen Raums verbindet

waartoe in 2003 werd besloten, niet op losse schroeven te zetten, en multifunctionele landbouw te blijven steunen.
die im Jahr 2003 beschlossene Reform der GAP nicht in Frage zu stellen und stets eine multifunktionelle Landwirtschaft zu unterstützen.

Daar de multifunctionele landbouw de samenleving in de EU-lidstaten over het algemeen na aan het hart ligt,
Da die Multifunktionalität der Landwirtschaft ein unbestrittenes Anliegen der Gesellschaft in den EU-Mitgliedstaaten ist,

het Europese model van een multifunctionele landbouw te verdedigen.
das europäische Modell einer multifunktionalen Landwirtschaft zu verteidigen.

het Europese model voor de multifunctionele landbouw.
das europäische Modell für die multifunktionelle Landwirtschaft.

De voorgestelde maatregelen zijn ook milieuvriendelijk en gericht op een multifunctionele landbouw, aangezien zij tot doel hebben de voortzetting te garanderen van de rijstteelt in gebieden waar een behoedzaam waterbeheer moet worden gevoerd om bepaalde specifieke milieukenmerken in stand te kunnen houden.
Weiters tragen die vorgeschlagenen Maßnahmen der Umwelt und der Multifunktionalität der Landwirtschaft Rechnung, da sie darauf abzielen, daß der Reisanbau in Gebieten fortgeführt werden kann, in denen eine umsichtige Bewirtschaftung der Wasserressourcen für die Erhaltung spezifischer Umweltmerkmale wichtig ist.

een algemeen debat over de noodzaak van een multifunctionele landbouw. Daarom hebben zich bij ons bepaalde ontwikkelingen misschien eerder voorgedaan dan elders.
Diskussion über die Notwendigkeit einer multifunktionalen Landwirtschaft im Jahr 1987 begonnen haben und daß wir daher vielleicht manches etwas früher entwickelt haben, als das anderswo der Fall ist.

Hieraan werd toegevoegd dat de multifunctionele landbouw in alle delen van Europa moet blijven bestaan,
Es wurde ergänzend angemerkt, dass die multifunktionale Landwirtschaft in allen Teilen Europas erhalten bleiben soll,

dat is gebaseerd op gezinsbedrijven en een multifunctionele landbouw. Evenmin zal daarin worden voorbijgegaan aan de behoeften van de benadeelde gebieden.
Oktober 2002 bekräftigt wurde, das auf Familienbetrieben beruhende europäische Agrarmodell oder die Multifunktionalität der Landwirtschaft oder selbstverständlich die Bedürfnisse der benachteiligten Gebiete Berücksichtigung.

ten dienste moeten staan van een multifunctionele landbouw op basis waarvan een groot aantal agrarische bedrijven in de hele Europese Unie behouden kan blijven.
Instrumente der Gemeinsamen Agrarpolitik, die sich ergänzen und zugunsten einer multifunktionalen Landwirtschaft eingesetzt werden müssen, die den Erhalt vieler Agrarbetriebe auf dem gesamten Gebiet der Union möglich macht.

Ook moeten melkveehouders financieel gecompenseerd worden voor maatschappelijke taken die zij in het kader van de multifunctionele landbouw verrichten: behoud
Milchbauern müssen auch ein finanzielles Entgelt für eine multifunktionale Landwirtschaft, also für die Bereitstellung öffentlicher Güter, die keine Waren sind,

de voorgestelde oplossing van gedeeltelijke ontkoppeling een hypotheek zou leggen op het voortbestaan van de multifunctionele landbouw in de minder begunstigde regio Luxemburg, met de bekende gevolgen op economisch,
nicht vorbehaltlos zustimmen kann, weil auch die vorgeschlagene Lösung der Teilentkoppelung den Fortbestand der multifunktionellen Landwirtschaft im benachteiligten Gebiet Luxemburg hypothekieren würde,

rechtstreekse verkoop zijn enkele aspecten van een multifunctionele landbouw die de plattelandsontwikkeling ten goede komen.
der Direktverkauf sind einige der Aspekte der Multifunktionalität der Landwirtschaft, die der Entwicklung des ländlichen Raums zugute kommen.

Wij zijn van mening dat de plattelandsontwikkeling een multifunctionele landbouw moet versterken op het totale grondgebied van de Unie
Wir sind der Ansicht, dass die ländliche Entwicklung eine multifunktionale Landwirtschaft auf dem gesamten Gebiet der Union konsolidieren muss

De multifunctionele landbouw moet ons in staat stellen om het marktbeleid en het plattelandsbeleid op
Die multifunktionale Landwirtschaft muss uns die Vereinbarkeit der Marktverwaltung mit der Verwaltung der ländlichen Territorien

de Europese Raad in december 1997 in Luxemburg concludeerde, van vitaal belang dat er in heel Europa, ook in de gebieden met specifieke problemen, een multifunctionele landbouw bestaat.
der Europäische Rat im Dezember 1997 in Luxemburg feststellte- von entscheidender Bedeutung, daß sich die multifunktionale Landwirtschaft überall in Europa einschließlich in den Regionen mit besonderen Schwierigkeiten weiter entwickelt.

Door het opvoeren van de productie van grondstoffen voor biobrandstoffen zal een bijdrage worden geleverd aan de totstandbrenging van een multifunctionele landbouw en zal een impuls aan de plattelandseconomie worden gegeven door het aanboren van nieuwe bronnen van inkomsten en werkgelegenheid.
Eine verstärkte Produktion von Ausgangsstoffen für Biokraftstoffe wird einen Beitrag zur Multifunktionalität der Landwirtschaft leisten und der ländlichen Wirtschaft durch die Erschließung neuer Einkommensquellen und durch die Schaffung von Arbeitsplätzen neue Impulse verleihen.

aan de ene kant de voorstanders staan van een multifunctionele landbouw, waartoe ik behoor, die het ontoelaatbaar vinden
auf einer Seite die Anhänger einer multifunktionalen Landwirtschaft stehen, zu denen ich gehöre

zeker als die familiebedrijven runnen. De multifunctionele landbouw produceert goederen en diensten van algemeen belang, en het is dus volstrekt gerechtvaardigd dat ze steun ontvangt.
Dienste von öffentlichem Interesse im Rahmen der multifunktionalen Landwirtschaft berücksichtigt werden.

het handhaven van de biodiversiteit onder tamme diersoorten is een van de aspecten van de multifunctionele landbouw die de lidstaten van harte moeten ondersteunen.
In der Aufrechterhaltung der Artenvielfalt innerhalb der Haustierrassen liegt einer der Aspekte der Multifunktionalität der Landwirtschaft, deren Förderung für die Mitgliedstaaten Herzenssache sein muss.