MUTATIS MUTANDIS - vertaling in Duits

• Mutatis Mutandis
• sinngemäß
• entsprechend auch

Voorbeelden van het gebruik van Mutatis mutandis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit lid is mutatis mutandis in overeenstemming gebracht met de bepalingen van artikel 35, lid 1, van de klassieke richtlijn.
Er wurde mutatis mutandis an die Bestimmungen von Artikel 35 Absatz 1 der klassischen Richtlinie angeglichen.

Andere plavuizen en andere vloer en wandtegels van gewoon aardewerk De Toelichting op post 69.12 A geldt mutatis mutandis.
B I aus gewöhnlichem Ton Die Erläuterung zu Tarifstelle 69.12 A gilt sinngemäß.

Punt 31 en de punten 33 tot en met 35 van deze mededeling zijn mutatis mutandis van toepassing op deze opmerkingen.
Ziffer 31 sowie Ziffern 33 bis 35 der Bekanntmachung gelten hierfür mutatis mutandis.

van het Verdrag gedefinieerde begrippen in deze overeenkomst mutatis mutandis dezelfde betekenis.
k des Übereinkommens bestimmten Begriffe in diesem Abkommen sinngemäß dieselbe Bedeutung.

afvalstoffen naar landen en gebieden overzee is mutatis mutandis het verbod van artikel 37 van toepassing.
in überseeische Staaten und Gebiete gilt das in Artikel 37 verhängte Verbot mutatis mutandis.

In dit artikel zijn de bepalingen van artikel 35, lid 3, van de klassieke richtlijn mutatis mutandis overgenomen.
Er übernimmt sinngemäß die Bestimmungen von Artikel 35 Absatz 3 der klassischen Richtlinie.

afvalstoffen uit landen en gebieden overzee gelden mutatis mutandis de bepalingen van titel II.
aus überseeischen Staaten und Gebieten gelten die Bestimmungen von Titel II mutatis mutandis.

van deze richtlijn kunnen eveneens, mutatis mutandis, op periodieke keuringen worden toegepast.
dieser Richtlinie können mutatis mutandis auch auf die regelmäßige Inspektion angewandt werden.

Bij uitvoer, transacties die door particulieren worden verricht en die mutatis mutandis aan de onder a bedoelde criteria beantwoorden.
Ausfuhren, die natürliche Personen tätigen und die mutatis mutandis die Kriterien unter Buchstabe a erfuellen.

De artikelen 56, 57 en 58 gelden mutatis mutandis voor de in artikel 53 bedoelde produkten.
DIE ARTIKEL 56, 57 UND 58 GELTEN SINNGEMÄSS FÜR DIE IN ARTIKEL 53 GENANNTEN ERZEUGNISSE.

Dezelfde aanpak moet mutatis mutandis worden toegepast op internationale communicatiediensten waarbij gebruik wordt gemaakt van nummers en die niet instaan voor het feitelijk beheer van de overbrenging van signalen.
Derselbe Ansatz sollte sinngemäß auch für interpersonelle Kommunikationsdienste gelten, die Nummern nutzen und die keine tatsächliche Kontrolle über die Signalübertragung ausüben.

De kerncriteria voor evaluatie zullen mutatis mutandis die van artikel 15, lid 1, onder a en b,
Als Hauptbewertungskriterien für EMFP-Projekte bzw. Forscherstipendien gelten mutatis mutandis die Kriterien von Artikel 15 Absatz 1 Buchstaben a

een dergelijke overeengekomen interpretatie van artikel 224 van het EEG-Verdrag mutatis mutandis op de EGKS- en EGA-Verdragen kan worden toegepast.
eine solche vereinbarte Auslegung des Artikels 224 EWG-Vertrag mutatis mutandis auch für den EGKS- und den EAG-Vertrag gelten könnte.

het bepaalde in artikel 19(betreffende de maatregelen ter bestrijding van illegale visserij) mutatis mutandis van toepassing is.
die Bestimmungen von Artikel 19(u¨ber die Maßnahmen zur Beka¨mpfung des illegalen Fischfangs) sinngema¨ß Anwendung finden.

ZAAK T-289/03 heeft op de plicht van de nationale rechter tot toepassing van het gemeenschapsrecht, mutatis mutandis gelden voor de gemeenschapsinstellingen
Die insbesondere die Pflicht des nationalen Gerichts zur Anwendung des Gemeinschaftsrechts betrifft, sinngemäß für die Gemeinschaftsorgane gelten,

dezelfde oplossing mutatis mutandis te gebruiken voor ieder ander besluit dat eventueel wordt aangenomen
die gleiche Lösung entsprechend auch bei allen anderen Rechtsakten anzuwenden, die möglicherweise angenommen werden,

Deze beginselen, die werden geformuleerd ten aanzien van een negatieve lijst(opsomming van geneesmiddelen die niet voor vergoeding in aanmerking komen), gelden mutatis mutandis ook voor positieve lijsten opsomming van de geneesmiddelen die voor vergoeding in aanmerking komen.
Diese für den Fall einer Negativliste entwickelten Grundsätze Auflistung der nicht erstattungsfähigen Arzneimittel gelten sinngemäß auch im Falle von Positivlisten Auflistung der erstattungsfähigen Arzneimittel.

leden 2 en 3, vermelde procedure voor het aantal olijfbomen mutatis mutandis toegepast voor de andere afwijkende
so gilt das Verfahren gemäß Artikel 25 Absätze 2 und 3 für die Ölbaumzahl entsprechend auch für die anderen unstimmigen

gelden mutatis mutandis voor de gemeenschapsinstellingen wanneer zij op hun beurt de bepa.
gelten sinngemäß für die Gemeinschaftsorgane, wenn diese ihrerseits Vorschriften des.

De artikelen 16 tot en met 18 gelden mutatis mutandis voor de persoonlijke goederen die door erfopvolging bij testament worden verworven door een rechtspersoon die een activiteit zonder winstoogmerk uitoefent
Die artikel 16 bis 18 gelten sinngemäss für erbschaftsgut, das eine im gebiet eines mitgliedstaats niedergelassene juristische person, die eine tätigkeit ohne gewinnabsichten ausübt,