Voorbeelden van het gebruik van Mutandis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
de artikelen 13, 14 en 15 zijn mutatis mutandis van toepassing.
de bescherming van zelfstandigen slechts een bijkomstigheid is van de bescherming van werknemers- geldt mutatis mutandis ook voor Richtlijn 92/29/EEG.
der Schutz der Selbständigen gegenüber dem Schutz der Arbeitnehmer nur akzessorisch ist, mutatis mutandis auch für die Richtlinie 92/29/EWG gilt.geldt mutatis mutandis titel II, met de wijzigingen en aanvullingen van de leden 2 en 3.
gelten die Bestimmungen des Titels II entsprechend mit den in den Absätzen 2 und 3 aufgeführten Anpassungen und Ergänzungen.een model dat geschikt is om het mutatis mutandis op Sapard toe te passen.
geeignet angesehen und mutatis mutandis auf Sapard angewendet werden.is het bepaalde in artikel 21, lid 4, mutatis mutandis van toepassing, waarbij het door de Lid-Staat van registratie geleden nadeel als bedoeld in laatstgenoemd artikel,
so findet Artikel 21 Absatz 4 entsprechend Anwendung, und zwar so, als wenn es sich bei der Menge der verbotenen Anlandung oder Umladung um die Menge handelte,Door de bepalingen van titel II mutatis mutandis toe te passen op de uitvoer uit en de invoer in de Gemeenschap
Indem die Bestimmungen von Titel II mutatis mutandis für Ausfuhren aus der und Einfuhren in die Gemeinschaft angewandt werden,Genoemde leden zijn mutatis mutandis van toepassing.";
insbesondere die Absätze 1 und 2 dieses Artikels, die entsprechend gelten, einzuhalten.de artikelen 12, 13, 14 en 15 zijn mutatis mutandis van toepassing.
Artikel 11 Absatz 1 und die Artikel 12, 13, 14 und 15 entsprechend gelten.mutatis mutandis voor de uitvoering van het Sapard-programma.
Artikel 9 Absätze 1 und 2 der Verordnung(EG) Nr. 1258/1999 mutatis mutandis für die Durchführung des Sapard-Programms.kan als vrij van de ziekte worden beschouwd indien het mutatis mutandis aan de voorwaarden overeenkomstig deel I.2. voldoet.
können als seuchenfrei angesehen werden, wenn sie mutatis mutandis die Bedingungen gemäß Teil I Nummer 2 erfüllen und sofern die Krankheit, soweit bekannt, nicht in den an das Kompartiment angrenzenden Gewässern vorkommt.hetzij omdat zij mutatis mutandis in het interne besluit van de Commissie tot oprichting van het Bureau zullen worden overgenomen.
oder weil sie mutatis mutandis in dem internen Beschluß der Kommission zur Einrichtung des Amtes enthalten sein werden.geldt mutatis mutandis titel II, met de wijzigingen en aanvullingen van de leden 2, 3 en 5.
gelten die Bestimmungen von Titel II entsprechend mit den in den Absätzen 2, 3 und 5 genannten Anpassungen und Ergänzungen.Geldt mutatis mutandis artikel 41.
Gilt Artikel 41 entsprechend.Deze bepaling geldt mutatis mutandis voor vliegtuigexploitanten.
Diese Bestimmung gilt entsprechend für Luftfahrzeugbetreiber.Mutatis mutandis gebeurt er nu iets soortgelijks.
Mutatis mutandis, findet heute etwas Ähnliches statt.Deze bepaling geldt mutatis mutandis voor alle vliegtuigexploitanten.
Diese Bestimmung gilt entsprechend für alle Luftfahrzeugbetreiber.Dit artikel geldt mutatis mutandis voor in bijlage II genoemde ingevoerde goederen.
Dieser Artikel ist auf die in Anhang 2 aufgeführten Waren entsprechend anwendbar.Artikel 8a, tweede en derde zin, is mutatis mutandis van toepassing.
Artikel 8a Sätze 2 und 3 ist entsprechend anwendbar.19 van Besluit 1999/65/EG12 zijn mutatis mutandis gewoonlijk van toepassing.
Deze bepalingen zijn mutatis mutandis van toepassing op de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook.
Diese Bestimmungen gelten entsprechend für das Westjordanland und den Gazastreifen.
