NAAMGENOOT - vertaling in Duits

• Namensvetter
• Namensgeber
• Namensschwester

Voorbeelden van het gebruik van Naamgenoot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ken jij van Hem een naamgenoot?
Weißt du etwa einen, der Ihm namensgleich wäre?

Geen beste naamgenoot.
Keine gute Namensvetterin.

Ken jij van Hem een naamgenoot?
Kennst du etwa einen, der Ihm gleich wäre?

In 1924 de universiteit werd omgedoopt tot Leningrad State University na zijn naamgenoot stad.
Im 1924 Die Universität wurde nach seiner gleichnamigen Stadt Staatliche Universität Leningrad umbenannt.

Is verantwoordelijk voor meer doden dan haar naamgenoot.
Sie ist tödlicher als ihre Namensvetterin.

Wie? Geen beste naamgenoot.
Wer? Keine gute Namensvetterin.

Een symbool van Kahless, naamgenoot van Qo'noS.
Das Symbol von Kahless, Namenspatron von Kronos.

Je naamgenoot, Kate Sheppard.
Ihre Namensvetterin: Kate Shepherd.

Als ik sterker was zoals mijn naamgenoot, zou ik er elke minuut van elke dag zijn.
Wenn ich stärker wäre, wie mein Namensvetter, wäre ich jede Minute am Tag dort.

Ten negende: De rest van mijn bezittingen laat ik na….. aan mijn lieve nicht en naamgenoot, Grace Julia Stepney.
Neuntens, den Reinnachlass vermache ich meiner lieben Nichte und Namensschwester, Grace Julia Stepney.

Haar volk wegleidde van het ijs dat de dorpen vernietigde. Het was toen dat Ice Woman, jouw naamgenoot.
Da entschloss sich Eisfrau, deine Namensschwester, ihr Volk vom Eis wegzuführen, das die Dörfer zerdrückte.

Elke zomer sinds 1952 is er in Boone… een openlucht theatervoorstelling over het leven van… z'n naamgenoot Danel Boone.
Jeden Sommer seit 1952…""veranstaltet Boone eine Amphitheater-Darbietung des Lebens seines Namensgebers, Dan O'Boone.

James Square ging door diverse andere educatieve toepassingen voor de huisvesting van een naamgenoot van de oorspronkelijke oprichter.
James Square ging durch verschiedene andere Ausbildungsbereich vor einem Namensvetter seines ursprünglichen Gründer Gehäuse.

De naamgenoot van een van de grootste en oudste zaadbanken in Nederland.
Der Namensgeber einer der größten und ältesten Saatgutunternehmen in den Niederlanden,

Eerst omdat Brooke mijn naamgenoot gebruikte… om iets lulligs te zeggen, maar… toen besefte ik
Erst dachte ich, weil Brooke meinen Namen benutzte, um echt kranke Dinge zu sagen,

snootier naamgenoten.
snootier Namensvetter.

Hetzelfde geldt voor de latere naamgenoten van Felix II, die thans als tegenpaus geldt: Felix III(IV).
Im Fall der gegensätzlichen Meinung wird„Felix III.(II.)“ angegeben bzw. für den namensgleichen späteren Amtsträger:„Papst Felix IV.(III.)“.

het veel groter is dan zijn naamgenoten.
es viel größer ist als seine Namensvetter.

de Samkalden suite, werden door hun naamgenoten op 20 mei 1992 officieel geopend.
Polak und Samkalden- wurden am 20. Mai 1992 von ihren Namensvettern eingeweiht.

M'n naamgenoot.
Mein Namensvetter!