NACHTEGAAL - vertaling in Duits

• Nachtigall
• Vogel
• Nachtigallen

Voorbeelden van het gebruik van Nachtegaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Groene vink en goudvink Nachtegaal, merel.
Grünfink und kleiner Vogel, Nachtigall, Amsel.

duif en nachtegaal.
die Taube und die Nachtigall.

Het gebed van een wees stijgt als een nachtegaal naar Onze Lieve Heer.
Das Gebet einer Waise steigt auf zum Himmel wie der Gesang einer Lerche.

Maar ze zingt als 'n nachtegaal.
Aber sie singt wie eine Lerche.

Buster Scruggs, ook wel bekend als de Nachtegaal van San Saba.
Buster Scruggs, bekannt als der Singspatz von San Saba.

die de ochtend meldt, geen nachtegaal.
die Heroldin des Morgens, nicht die Nachtigall.

Ze kan nog zingen ook, als een nachtegaal.
Sie kann auch… wie eine Nachtigall singen.

Mr Shelby… u zingt als een nachtegaal in het Lagerhuis.
Mr Shelby. Ich muss sagen, Sie singen wie ein Singvogel im Parlament.

de ochtendbode; geen nachtegaal.
die Tagverkünderin, nicht Philomele.

Als ik 's nachts niet bij Silvia ben… Zingt de nachtegaal niet.
Wenn ich bei Silvia in der Nacht nicht sein kann, hat keine Melodie das Nachtigallenlied.

Voor mijn nachtegaal.
Für die Nachtigall.

Vier zinnen uit Ode aan een Nachtegaal'.
Vier Zeilen aus der"Ode an eine Nachtigall".

Hebben bij Mij altijd weerklank gevonden. Vier zinnen uit Ode aan een Nachtegaal'.
Vier Zeilen aus der"Ode an eine Nachtigall haben immer eine Saite in mir berührt.

Dr. Abdul Nachtegaal genoemd, en Kap'tein Blauwbeer werden verder ontwikkeld voor de voor volwassenen bedoelde Zamonië-Romans.
Dr. Abdul Nachtigaller, und Käpt'n Blaubär finden eine komplexe Weiterentwicklung in den für Erwachsene gedachten Zamonien-Romanen.

Lata Mangeshkar, bijnaam Nachtegaal van India(28 september 1929)
Lata Mangeshkar(Marathi: लता मंगेशकर;* 28. September 1929 in Indore,

mopje moet je die nachtegaal haar vleugels laten spreiden
dann… dann musst du die Nachtigall ihre Flügel öffnen lassen

waaronder blauwborst, nachtegaal, grote karekiet, havik en zeearend.
darunter Grünspecht und Buntspecht, Zaunkönig, Stieglitz und Goldhähnchen.

er stond op geschreven: Nachtegaal.
auf der geschrieben stand: Die Nachtigall.

de watersnip, de nachtegaal, de egel en hydrofiele planten,
Schnepfen, Nachtigallen, Igeln und wasserliebenden Pflanzen,

bijeneter, nachtegaal, klapekster, wielewaal,
der Bienenfresser, die Nachtigall, der Raubwürger, der Pirol,