NARJES - vertaling in Duits

• Narjes

Voorbeelden van het gebruik van Narjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nar Suites Bomonti verwelkomt gasten naar zijn moderne kamers sinds 2011. Meer….
Nar Suites Bomonti bietet moderne Zimmer seit 2011. Mehr….

Ben je een nar of een spook?
Bist du ein Nark oder ein Spuk?

Ik speel de nar omdat de maatschapij dat nodig acht.
Ich spiele den Narr, weil es die Gesellschaft so will.

Hij is de nar van de vorst.
Er ist des Prinzen Hofnarr.

De nar van de prins?
Des Prinzen Hofnarr?

En nar van de koning.
Und Narr des Königs.

Koning der narren. Nar van de koning.
Narr der Könige. König der Narren.

En nar van de koning.
Und Narr der Könige~.

Haal de nar en laat hem de ceremonie snel doorlopen.
Holt den Narren und unterzieht ihn möglichst rasch dem Ritual.

Een boodschap voor de nar van de koning. Laat hem zich voorbereiden.
Eine Nachricht vom König für den Narren. Möge er bereit sein.

Nars, waarom ben je hier?
Nars, was stehst du da?

Nars, kan je met mij een beetje werken?
Nars, kannst du etwas mit mir üben?

Een nar's speelgoed?
Das Spielzeug eines Narren?

Luister iedereen, deze nar wordt gevoed door angst.
Hört mal alle her, dieser Joker ernährt sich von Angst.

De nar, dat kan niet goed zijn?
Der Narr Das ist wohl nicht gut. Der Narr?.

Ik wilde ook dat je m'n nar zou spelen op de Renaissance Fair.
Ich wollte auch, dass du mein Hofnarr auf dem Renaissance-Jahrmarkt wirst.

Nar zijn is een edel beroep.
Hofnarr ist ein nobler Beruf.

Z'n nar?
Seinem Narren?

Nar, we moeten nog iets beslissen.
Narr, Narr. Wir müssen etwas entscheiden.

De nar spelen?
Den Narren spielen?