NEERVALT - vertaling in Duits

• umfällt
• stirbt
• umfällst
• umkippst

Voorbeelden van het gebruik van Neervalt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

moet net zo lang dansen tot ze dood neervalt.
so tanzen sie so lange und wild mit ihm, bis dieser tot umfällt.

Niks. Je vertelt het me als iemand, bekend met de roepingen, dood neervalt, toch?
Tot umfällt, stimmts? Äh, nichts. Du würdest mir sagen, wenn jemand anderes, der die Aufrufe hört,?

Maar als jij nu dood neervalt door een hartaanval moet ik haar wel uit principe vermoorden.
Wenn du jetzt allerdings durch einen Herzinfarkt tot umfällst, muss ich sie womöglich rein aus Prinzip töten.

iemand die Hamlet speelt morgen dood neervalt.
der Hamlet spielt, morgen tot umfällt.

Tot ik stop zeg of jij neervalt. Mr Brown gaat op en neer rennen naar de watertoren.
Mr. Brown rennt zum Wasserturm und zurück, bis ich Halt sage oder du umfällst.

totdat je dood neervalt.
Bis du tot umfällst.

Vooral"comazuipen”, drinken tot je er letterlijk bij neervalt, blijkt populair te zijn.
Insbesondere das so genannte Komasaufen, d. h. Trinken buchstäblich bis zum Umfallen, scheint beliebt zu sein.

Zelfs ik geloof niet dat een kerngezonde militair zomaar dood neervalt… net op het moment dat hij de gevangenis betreedt.
Sobald er in Gefangenschaft geht. Selbst ich glaube nicht, dass ein dekorierter Soldat bei bester Gesundheit auf einmal tot umkippt.

ze morgen dood neervalt. Ik deed aardig tegen haar,
sie morgen tot umfallen würde. Ich tue nett,

Waar je ook op vakantie bent, wanneer iemand neervalt, het kan je eigen familielid zijn
Und wenn Sie in Urlaub sind und jemand zusammenbricht, sei es Ihre eigene Verwandtschaft oder irgendjemand anders,

kan alleen worden voldaan door verdoemenis dat op hen neervalt.
würden doch nur der Verdammnis begegnen die unheilvoll auf sie zuhielt.

iemand zwaar gewond neervalt, stop niet om hem te beveiligen
ein Mann schwer verletzt hinfällt, haltet nicht an, um ihn zu beruhigen

convulsies waarbij de persoon het bewustzijn verliest, neervalt en schokt of beeft) die verband houden met idiopathische gegeneraliseerde epilepsie een vorm van epilepsie zonder aanwijsbare oorzaak, vermoedelijk van genetische oorsprong
generalisierter tonisch-klonischer Anfälle(starke Anfälle, bei denen der Patient ohnmächtig wird, zu Boden fällt und zuckt oder zittert) in Verbindung mit idiopathisch generalisierter Epilepsie angewendet Epilepsie ohne offenkundige Ursache,

Mag m'n oma dood neervallen als ik lieg?
Wenn ich lüge, soll meine Großmutter tot umfallen.

Ik bad dat ze dood zou neervallen en lachte een beetje toen ze dat deed.
Ich betete, sie möge tot umfallen, und lachte ein wenig, als es geschah.

Ze zou dood neervallen als ze je zag lopen.
Sie wird tot umfallen, wenn sie dich laufen sieht.

Als ik dood neerviel, zou jij dan niet maanden of jaren snikken?
Wenn ich tot umfallen würde, würdest du dann nicht heulen?

En ik laat m'n mensen niet zomaar dood neervallen.
Sie hat recht. Ich sehe nicht mit an, wie meine Leute tot umfallen.

Ik wil niet het risico lopen dat we dood neervallen.
Ich will nicht riskieren, dass wir tot umfallen.

Je zou zo dood neervallen.
Du würdest tot umfallen.