NIET DAT IK DAT - vertaling in Duits

• nicht dass ich das
• nicht das ich das
• nicht daß ich das

Voorbeelden van het gebruik van Niet dat ik dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik denk niet dat ik dat kan.
Ich fürchte, dass ich das nicht tun könnte.

Niet dat ik dat zou moeten weten, maar oké.
Nicht dass ich das wissen könnte, aber okay.

Niet dat ik dat erg vind.
Nicht, dass mich das stört.

Niet dat ik dat wil, maar dat hebben we zo vaak gedaan.
Nicht dass ich das vorhabe, aber wir machen das doch oft.

Ik denk niet dat ik dat kan doen.
Ich… Ich denke einfach, dass ich das nicht kann.

Denk je niet dat ik dat weet?
Glauben Sie, dass ich das nicht weiß?

Niet dat ik dat erg vind.
Nicht, dass mir das was ausmacht.

Niet dat ik dat erg vind.
Nicht, dass es mir etwas ausmacht.

Ik geloof niet dat ik dat allemaal erop krijg.
Das wird wohl nichts, fürchte ich.

Hij wil niet dat ik dat zeg.
Er will nicht, dass ich es sage.

Denk je niet dat ik dat heb geprobeerd?
Denkst du nicht, dass ich es versucht habe?

Denk je niet dat ik dat al zei?
Glaubst du nicht, dass ich es denen nicht schon gesagt habe?

Mevrouw Napoletano, ik meen niet dat ik dat voorstel in stemming hoef te brengen.
Frau Napoletano, ich denke nicht, daß ich diesen Vorschlag zur Abstimmung stellen sollte.

Niet dat ik dat zou zien, maar, oh, mijn God!
Es ist nicht so, dass ich es bemerkt hätte, aber!

Ik denk niet dat ik dat ben.
Ich denke, dass ich es nicht bin.

Niet dat ik dat gedaan zou hebben. Dus, dat was het?
Womit ich nicht sagen will, dass ich es hätte?

Niet dat ik dat probeerde.
Nicht, dass ich es probiert hätte.

Ik geloof niet dat ik dat deed, nee.
Das würde ich nicht sagen.

Ik wist niet dat ik dat kon.
Ich wusste nicht, dass ich es könnte.

Niet dat ik dat nodig heb.
Nicht dass ich es bräuchte.