NIET OMDAT HET - vertaling in Duits

• nicht weil es

Voorbeelden van het gebruik van Niet omdat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet omdat het makkelijk is,
Nicht weil es leicht ist,

Niet omdat het slecht voelde.
Nicht weil es sich schlecht angefühlt hat.

Niet omdat het goed was,
Nicht weil es gut war,

Maar in feite is het niet omdat het makkelijk is.
Aber, in Wahrheit ist es nicht weil es einfach ist.

En niet omdat het moet, maar omdat ik het wil.
Und ich sage das nicht, weil ich das tun sollte, sondern weil ich es will.

Niet omdat het moest, maar omdat hij ervoor koos.
Nicht weil er musste, sondern weil er diesen Weg gewählt hat.

Hij verkracht niet omdat het niet lukt.
Er vergewaltigt nicht, weil er es nicht kann.

Beschadigt uw systeem niet omdat het alleen de gelezen applicatie is.
Schützt Ihr System nicht, da es nur die Anwendung ist.

We zagen het baken niet omdat het gecamoufleerd was.
Wir sahen die Bake nicht, weil sie getarnt war.

Niet omdat het nodig is.
Nicht, weil ich muss.

Ze paste niet omdat het niet de zijne was.
Er passte nicht, weil er nicht ihm gehörte.

Ik wil het niet omdat het goed is.-Ja?
Ich will ihn nicht, weil er gut ist. -Ja?

Nou ja, niet omdat het moet, pap.
Ja… aber nicht weil ich es brauche, Papa.

Niet omdat het zo hoort?
Nicht weil es das richtig ist?

Niet omdat het een Amerikaanse was,
Nicht, weil sie Amerikanerin ist,

Dat kan nu niet omdat het vochtig is.
Jetzt nicht, weil alles feucht ist.

Niet omdat het iets van Venezuela is.
Nicht nur, weil es aus Venezuela ist.

Niet omdat het moet.
Nicht, weil ich muss.

Maar die zijn er niet omdat het zijn vrienden zijn.
Das stimmt, aber sie sind nicht da, weil sie seine Freunde sind.

Ik doe dit niet omdat het me helpt.
Ich tue das nicht nur, weil es mir hilft.