Voorbeelden van het gebruik van Nieuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Om kwart over vier komen de nieuwen.
Ook voor de nieuwen.
Auch für die Neuen.Gewoon, de Nieuwen.
Sie heißen einfach die Neuen.Er zijn geen goede namen meer. -Gewoon, de Nieuwen.
Die guten Namen sind verbraucht. Sie heißen einfach die Neuen.Hij verplaatste de woorden om er een nieuwen zin van te maken,
Er drehte die Worte um, um ihnen einen neuen Sinn zu entreißen,Kun je beloven dat deze nieuwen ons niet aanvallen
En aangedaan hebt den nieuwen mens, die vernieuwd wordt tot kennis,
Und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Bilde dessen,En aangedaan hebt den nieuwen mens, die vernieuwd wordt tot kennis,
Und ziehet den neuen an, der da erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Ebenbilde des,Kun je beloven dat deze nieuwen ons niet aanvallen en de voorwaarden respecteren?
Dass sie die Bedingungen respektieren werden, auf die wir uns geeinigt haben? Kannst du versprechen, dass diese Neuankömmlinge uns nicht angreifen werden,?Daarom nam de majoor op zich om de paarden te laten zadelen, nieuwen mondvoorraad op te doen en den weg te laten opnemen.
Der Major nahm es über sich, die Pferde satteln, die Lebensmittel erneuern und die Richtung des Weges feststellen zu lassen.begeert terstond nieuwen; want hij zegt:
wolle bald den neuen; denn er spricht:en op den keursteen een nieuwen naam geschreven,
En gij zult met een nieuwen naam genoemd worden,
Und du sollst mit einem neuen Namen genannt werden,En tot den Middelaar des nieuwen testaments, Jezus,
Und zu dem Mittler des neuen Testaments, Jesus,Getrouw aan zijn belofte bood Glenarvan zijn nieuwen gast aan om binnen te loopen
Glenarvan bot, seinem Versprechen gemäß, seinem neuen Gast an, zu halten,het ongesluijerde gesternte goot een nieuwen vuurregen uit over den kalkgrond der pampa's.
das unverhüllte Gestirn goß einen neuen Feuerregen über das verkalkte Terrain der Pampas.maakt u een nieuw hart en een nieuwen geest; want waarom zoudt gij sterven.
damit ihr übertreten habt, und machet euch ein allen die lijden, moeten op een nieuwen grond een schuilplaats vinden tegen de ellende!
müssen eine Zuflucht aus dem Elend auf einem neuen Stück Erde finden!en gij zult met een nieuwen naam genoemd worden,
und du sollst mit einem neuen Namen genannt werden,en maakt u een nieuw hart en een nieuwen geest; want waarom zoudt gij sterven.
