NOPENS - vertaling in Duits

• betreffend

Voorbeelden van het gebruik van Nopens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarlijk, uw Heer zal tusschen hen richten op den dag der opstanding, nopens datgene, waaromtrent zij hebben verschild.
Wahrlich, dein Herr ist es, Der zwischen ihnen am Tage der Auferstehung über das richten wird, worüber sie uneinig waren.

punt 12, van de resolutie nopens bepaalde vraagstukken van een gecoördineerd loon- en inkomstenbeleid.
Punkt 12 der Entschließung über bestimmte Probleme der Lohn- und Einkommenspolitik.

ondervraag mij dan nopens niets, tot ik u de bedoeling daarvan verklaar.
dann frage mich nach nichts, bis ich dir darüber Auskunft gebe.

Reeds op 7 oktober 1970 had het Europese Parlement, gezien het verslag van zijn politieke commissie, een resolutie aangenomen nopens de politieke toekomst.
Bereits am 7. Oktober 1970 hatte das Europäische Parlament anhand eines Berichts seines Politischen Ausschusses eine Entschließung über die politische.

AANVULLENDE OVEREENKOMST bij de op 29 april 1963 te Bern ondertekende Overeenkomst nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging.
ZUSATZVEREINBARUNG zu der in Bern am 29. April 1963 unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung.

God zal tusschen hen richten, nopens hetgeen waaromtrent zij verschillen.
Allah wird zwischen ihnen richten über das, worüber sie uneinig sind.

ondervraag mij dan nopens niets, tot ik u de bedoeling daarvan verklaar.
dann frage mich nach nichts, bis ich selbst es dir gegenüber zuerst erwähne.

Er is een man die, zonder kennis, twist nopens God, en iederen oproerigen duivel volgt.
Und unter den Menschen ist manch einer, der ohne Wissen über Allah streitet und jedem in der Empörung hartnäckigen Satan folgt.

God zal tusschen u richten op den dag der opstanding, nopens datgene waarover gij thans verschilt.
Allah wird zwischen euch am Tage der Auferstehung über das richten, worüber ihr uneinig waret.

ondervraag mij dan nopens niets, tot ik u de bedoeling daarvan verklaar.
dann frage mich nach nichts, bis ich selbst mit dir zuerst darüber rede.».

de overheden beraadslagen nopens u, om u ter dood te brengen.
die Vornehmen beraten sich gegen dich, um dich zu töten.

De Haagse Verdrag nopens de wetten en gebruiken van de oorlog te land,
Das Haager Abkommen betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs,

Wij hebben den mensch bevelen gegeven nopens zijne ouders,(zijne moeder bewaarde hem in haren boezem met zwakheid
Und WIR wiesen dem Menschen hinsichtlich seiner Eltern zu:"Seine Mutter war mit ihm schwanger in Schwäche über Schwäche, und seine Entwöhnung erfolgt in zwei Jahren.

Het Europees Parlement stelde in 1960 in zijn ontwerp-Conventie nopens de verkiezing van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen(3) voordat de Lid-Staten het
In seinem Entwuf eines Übereinkommens über die allgemeine und unmittelbare Wahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments aus dem Jahr 1960(3) hatte das Europäische Parlament vorgeschlagen,

Twistten zij met u nopens de waarheid, nadat die hun was kenbaar gemaakt; op geene andere wijze dan
Sie streiten mit dir über die Wahrheit, nachdem sie(ihnen) doch deutlich kund geworden ist, als ob sie in den Tod getrieben würden und(ihn)

Verkeer dus niet in twijfel, nopens hetgeen deze menschen aanbidden; zij aanbidden niets anders,
So sei nicht im Zweifel über das, dem diese dienen. Sie dienen nur,

heimelijk onder elkander van zonde spraken en van vijandschap en van ongehoorzaamheid nopens den gezant?
miteinander über Sünde, Übertretung und Ungehorsam gegen den Gesandten vertraulich sprechen?

die Mozes beleedigden; maar God zuiverde hem van de lastering, welke zij nopens hem hadden gesproken, en hij werd in Gods oog geacht.
die Moses kränkten; jedoch Allah bewies seine Unschuld in der Sache, die sie(gegen ihn) vorbrachten. Und er war ehrenwert vor Allah.

zij zullen op den dag der opstanding nopens datgene onderzocht worden,
am Tag der Auferstehung werden sie gewiß für das zur Rechenschaft gezogen,

de verleider bedroog u nopens God.
euch täuschte ALLAH gegenüber das Täuschende.