NOPENS - vertaling in Spaans

• sobre
• relativo

Voorbeelden van het gebruik van Nopens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nopens de wet welke op alimentatieverplichtingen jegens kinderen.
Octubre de 1956, respecto de la ley aplicable a las obligaciones alimentarias a menores.

Wilt gij dus met hem twisten, nopens hetgeen hij zag?
¿Disputaréis, pues, con él sobre lo que ve?

Er zijn twee tegenovergestelde partijen, die nopens hunnen Heer twisten.
Estos son dos grupos rivales que disputan sobre su Señor.

In geval van moeilijkheden nopens de toepassing van dit artikelbeslist het Hof.
En caso de dificultad sobre la aplicación del presente artículo, el Tribunal decidirá.

In geval van moeilijkheden nopens de toepassing van dit artikel beslist het Hof van Justitie.
En caso de dificultad sobre la aplicación del presente artículo, el Tribunal de Justicia decidirá.

Protocol nopens de rechtspositie van internationale militaire hoofdkwartieren, ingesteld uit hoofde van het Noord-Atlantisch Verdrag.
Protocolo sobre el Estatuto de los Cuartes Generales Militares Internacionales establecidos en cumplimiento del Tratado del Atlántico Norte.

En de toovenaars twistten onder elkander nopens hunne zaak en spraken met elkander in het geheim.
Los magos discutieron entre sí sobre su asunto y mantuvieron secreta la discusión.

Hun Heer zal op den dag der opstanding nopens datgene tusschen hen richten, waaromtrent zij verschillen.
Tu Señor decidirá entre ellos el día de la Resurrección sobre aquello en que discrepaban.

God zal tusschen u richten op den dag der opstanding, nopens datgene waarover gij thans verschilt.
Alá decidirá entre vosotros el día de la Resurreción sobre aquello en que discrepabais».

Zoo vervult hij zijne gunst nopens u, opdat gij u aan zijn wil zoudt onderwerpen.
Así completa Su gracia en vosotros. Quizás, así, os sometáis a Alá.

twistte hij met ons nopens het volk van Lot;
se puso a discutir con Nosotros sobre el pueblo de Lot.

Maar op den dag der opstanding zal God hunnen twist beslechten, nopens datgene, waaromtrent zij verschillen.
Tu Señor decidirá entre ellos el día de la Resurrección sobre aquello en que discrepaban.

Tegen die achtergrond heeft de Raad in oktober 1984 een resolutie aangenomen nopens de relatie tussen milieu en ontwikkeling.
Con ese espíritu, en octubre de 1984, el Consejo adoptó una Resolución sobre la relación entre el medio ambiente y el desarrollo.

Om deze redenen heeft de Commissie twijfels nopens de verenigbaarheid van de steun aan SANTANA met de gemeenschappelijke markt.
Por las razones expuestas, la Comisión duda sobre la compatibilidad con el mercado común de la ayuda a SANTANA.

Verdrag(-) nopens de wet welke op alimentatieverplichtingen jegens kinderen toepasselijk is(Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht).
Convenio(-) sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias con respecto a la infancia(Conferencia de La Haya de Derecho internacional privado).

Op de vragen, die d'Artagnan haar nopens haar gezondheid deed, antwoordde zij:„Slecht, zeer slecht!”.
A las preguntas que D'Artagnan le hizo sobre su salud: Mala respondió ella muy mala.

Meer details nopens het installeren van Ghostscript kan u aantreffen in de bestanden Install.
Para más detalles sobre cómo instalar manualmente Ghostscript, lea los archivos Install.

welke moeite hij ook deed, iets naders nopens zijn drie nieuwe vrienden te vernemen.
D'Artagnan no pudo saber más sobre sus tres nuevos amigos.

Misschien, maar alvorens behoort gij alles te vertellen, wat gij nopens de betrekkingen van uw vrouw met mevrouw de Chevreuse weet.”.
Quizá; pero es preciso primero que confeséis todo lo que sepáis relativo a las relaciones de vuestra mujer con la señora de Chevreuse.

AANVULLENDE OVEREENKOMST bij de op 29 april 1963 te Bern ondertekende Overeenkomst nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging.
ACUERDO ADICIONAL del Acuerdo firmado en Berna el 29 de abril de 1963 sobre la Comisión internacional para la protección del Rin contra la contaminación.