NORDMANN - vertaling in Duits

• Nordmann

Voorbeelden van het gebruik van Nordmann in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ja, dat is een Nordmann, uit Zweden.
Ja, das ist eine Nordmanntanne aus Schweden.

Het verslag van de heer Nordmann betreft de belangen van de leden.
Das in dem Bericht von Herrn Nordmann abgehandelt wird, sind die Interessen der Mitglieder.

Mijnheer Nordmann, ik heb uw verzoek voor een mondeling amendement reeds genoteerd.
Herr Nordmann, ich habe Ihren mündlichen Änderungsantrag bereits zur Kenntnis genommen.

Wij zijn het wat dat punt betreft tenminste eens met de heer Nordmann.
Wenigstens in diesem Punkt sind wir mit Herrn Nordmann einer Meinung.

Wat de heer Nordmann eigenlijk wil,
Was Herr Nordmann eigentlich will,

Wij vinden het verslag van de heer Nordmann kort gezegd werkelijk een bittere pil.
Wir halten den Bericht von Herrn Nordmann kurz gesagt für eine sehr bittere Pille.

Op twee punten komt de heer Nordmann met werkelijk polemische gelijkstellingen,
An zwei Punkten nimmt Herr Nordmann wirklich polemische Gleichset zungen vor,

Op grond hiervan zijn de voorstellen in de verslagen van de heren Ford en Nordmann een teleurstelling.
Vor diesem Hintergrund sind die Berichte von Ford und Nordmann eine Enttäuschung.

het Parlement de verslagen Ford en Nordmann in ongewijzigde vorm zal aannemen.
das Plenum des Parlaments die Berichte Nordmann und Ford in der vorliegenden Fassung billigen kann.

Mijnheer Nordmann, namens het Parlement en het voorzitterschap sluit ik mij met genoegen bij uw woorden aan.
Herr Nordmann, es ist mir eine Freude, mich im Namen des Hauses und als Präsident, sowohl persönlich als auch als Präsidentschaft dieses Hauses, Ihren Bemerkungen anzuschließen.

Nordmann(LDR).-(FR) Mijnheer de Voorzitter,
Nordmann(LDR).-(FR) Herr Präsident,

de heer Nordmann, deze cruciale amendementen in zijn overigens uitstekende resolutie wil opnemen.
Herr Nordmann, nimmt diese wesentlichen Änderungsanträge in seine im übrigen ausgezeichnete Entschließung auf.

Zoals de heer Nordmann net heeft aangegeven,
Wie wir von Herrn Nordmann soeben hörten,

Net als de heer Nordmann betreur ik echter
Doch wie Herr Nordmann bedauere ich, daß wir dies nicht unter demokratisch

De eerste prijs en de opdracht tot de bouw werd verkregen door het architectenduo Julius Flügge en Carl Nordmann uit Essen.
Nach einem Architekturwettbewerb wurde den Essener Architekten Julius Flügge und Carl Nordmann der Auftrag erteilt.

De heer Nordmann(LDR).-(FR) Mijnheer de Voorzit ter,
Nordmann(LDR).-(FR) Herr Präsident,

Alexander von Nordmann(Alexander Davidovič von Nordmann)(Ruotensalmi, nu: Kotka,
Alexander Davidowitsch von Nordmann(* 24. Mai 1803 Ruotsinsalmi bei Kymi;† 25. Juni 1866 in Turku/Åbo)

Het grootste mankement van het nieuwe voorstel van de heer Nordmann is dat het de meerduidigheid van het bestaande voorstel vergroot.
Das gravierendste Problem an dem neuen Vorschlag von Herrn Nordmann ist, daß er den Spielraum für die Auslegung der Vorschläge auch noch erweitert.

Wij zijn derhalve van mening dat de heer Nordmann en zijn collega's volkomen terecht de aandacht op deze ernstige situatie gevestigd hebben.
Unserer Meinung nach machen Herr Nordmann und seine Kollegen völlig zu Recht auf diese bedrohliche Lage aufmerksam.

Ik zou wat meer politieke opmerkingen bij dit voorstel willen neerzetten, ook bij dit verslag van de kant van de heer Nordmann.
Ich möchte zu dem Bericht von Herrn Nordmann einige mehr politische Anmerkungen anbringen.