OBSESSIE - vertaling in Duits

• Besessenheit
• Obsession
• besessen
• Fixierung
• Manie
• Zwangsvorstellung
• besessen zu sein
• Obsessionen
• Zwangsneurose

Voorbeelden van het gebruik van Obsessie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ls het een obsessie voor je?
Ist das'ne Manie von dir?

Het kwade waarover je spreekt is een obsessie.
Das Böse von dem du sprichst, ist eine Zwangsvorstellung.

zijn ze een obsessie voor je.
heißt, von ihnen besessen zu sein.

Ze had… een obsessie.
Das ist… Fixierung. Sie hatte eine.

Bakken is Rita's nieuwe obsessie.
Backen ist Ritas neueste Obsession.

Er is een theorie dat hout FC's obsessie is.
Es gibt eine Theorie, dass FC von Holz besessen ist.

Je obsessie voor deze meid is een afleiding.
Deine Besessenheit von dieser Frau ist eine Ablenkung.

Toen was 't een obsessie.
Damals war es eine Manie.

Jij bent haar nieuwe obsessie.
Sie sind ihre neue Obsession.

Ze is een obsessie voor je!
Du bist besessen von ihr!

En tot slot bij"Farscape"… Je kinderachtige obsessie over verraad is misplaatst, John.
Deine kindische Fixierung auf Verrat ist fehl am Platz, John. Und heute bei Farscape.

Je moet teruggaan… naar 1989 en opgroeien zonder die obsessie voor mij.
Ins Jahr 1989 und aufwachsen… Zu musst zurückgehen… ohne von mir besessen zu sein.

Een zakdoek? Dat is een obsessie.
Taschentuch? Das ist eine Zwangsneurose.

Als u een obsessie begrijpt, snapt u ook dat ik niet van gedachten zal veranderen.
Wissen Sie, dass Sie mich nicht umstimmen. Wenn Sie Obsessionen verstehen.

Ik zie diezelfde obsessie in Mabel.
Und ich erkannte diese Besessenheit in Mabel.

Het is een soort obsessie.
Es ist eine Art Obsession.

Moriarty zei dat puzzels je obsessie waren.
Moriarty sagte, du bist besessen von Puzzles.

Er is altijd ruimte in mijn buik voor mijn nieuwste obsessie.
Im Bauch für meine neueste Manie: Und es gibt immer Platz.

Ze had een obsessie.
Sie hatte eine Fixierung.

Lk begrijp die obsessie, geloof me.
Ich verstehe Obsessionen, glauben Sie mir.