Voorbeelden van het gebruik van Oeps in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Een klein rimpeltje… Oeps, dat is helemaal niet klein.
Nur ein kleiner Platsch… Oh, das war nicht klein.Oeps, verkeerde vader.
Whoops, falscher Dad.Oeps, ik ben m'n contactlens kwijt!
Uups, hab meine kontaktlinse verloren!Oeps, onze mooie, jonge majoor heeft me gehoord.
Huch, unser junger, hübscher Major hat mich gehört.Oeps, ik ben naakt.
Hoppla, ich bin nackig.Oeps, dat is de mijne.
Ups, das ist meiner.Oeps, fout antwoord.
Upps, falsche Antwort.Oeps! Helaas konden we deze pagina niet vinden.
Oeps, ik mag niet te laat voor het werk zijn.
Oh, ich will nicht zu spät zur Arbeit kommen.Oeps.- Meneer Volker?
Mr. Volker? Whoops.Oeps, ik ben je kwijt, baas.
Huch, ich habe dich verloren, Boss.Oeps, ik wilde u niet raken.
Hoppla, ich wollte Sie nicht treffen.Oeps. Nou, zoiets.
Uups. Na, sowas aber auch.Oeps, ik bedoel een anoniem iemand. Een gedicht?
Ein Gedicht? Ups, ich meine… von Anonym?Oeps.-Heb je hem gekust?
Du hast ihn geküsst? -Ups.Oeps waar zijn die verdomde kurk gaan?
Oops, wo hat das verdammte korken gehen?Oeps, bijna vergeten.
Oh, Mann, fast vergessen.Oeps, gewonnen!
Huch, wir gewannen!En dan,'Oeps, sorry, Bishop.
Und dann:"Upps, tut mir leid, Bishop.Oeps, ik ben de ketchup vergeten.
Hoppla, habe den Ketchup vergessen.
