OLIERAMP - vertaling in Duits

• Ölkatastrophe
• Ölpest
• Ölverschmutzung
• Ölunfall
• Öl-austritt

Voorbeelden van het gebruik van Olieramp in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voordat de olieramp in de Golf van Mexico zou plaatsvinden,
Schon vor dem Öl-Austritt im Golf von Mexiko wussten wir,

De door dit platform in de Golf van Mexico veroorzaakte olieramp kan voor de Commissie
Die durch die Bohrinsel im Golf von Mexiko ausgelöste Ölkatastrophe könnte für die Kommission

Dat alles ondanks de olieramp in de Golf van Mexico die we nog maar net achter de rug hebben
All dies trotz der Ölkatastrophe im Golf von Mexiko, mit der wir gerade erst fertig geworden sind,

De olieramp, het lek, de eruptie is een catastrofe,
Waehrend der Oelteppich, das Leck, der Ausbruch eine Katastrophe ist,

Doelstelling 2: Bij de bestrijding van de gevolgen van de olieramp voor de kuststrook, zou inschakeling van het EFRO kunnen worden overwogen voor de reiniging van de stranden,
Ziel 2: Bei der Bekämpfung der Ölpestauswirkungen auf die Küste können für die Säuberung der Strände eventuell auch Mittel aus dem EFRE genutzt werden,

de andere lidstaten die sindsdien door de olieramp zijn getroffen, is er enorme solidariteit en steun in dit
angesichts der Tragik der Katastrophe vor der Küste Galiciens und anderer von dem Tankerunglück betroffener Mitgliedstaaten herrscht in diesem Hohen Haus ein großer Geist der Solidarität

Mijnheer de Voorzitter, twee en een halve maand na de ramp met de Erika is het belangrijk dat wij het opnieuw over die olieramp hebben omdat de omvang van de economische,
Herr Präsident, es ist wichtig, daß wir uns zweieinhalb Monate nach dem Untergang der Erika nochmals mit der Ölpest beschäftigen, weil das Ausmaß dieser wirtschaftlichen,

Na de olieramp van 2010 in de Golf van Mexico heeft de Europese Commissie in oktober 2010 een mededeling over de veiligheid van offshore-olie-
Nach dem Ölunfall im Golf von Mexiko(2010) hat die Europäische Kommission im Oktober 2010 eine Mitteilung zur Sicherheit von Öl-

De olieramp met het booreiland Deepwater Horizon in de Golf van Mexico heeft de Europese Unie
Der Ölunfall auf der Deepwater Horizon-Plattform im Golf von Mexiko war ein Weckruf für die Europäische Union

De reactie van de Commissie op de olieramp met de tanker PRESTIGE in november 2002 voor de kust van Galicië in Spanje moet worden beschouwd in het licht van de maatregelen die genomen zijn na de ernstige olieverontreiniging voor de Franse kust van Bretagne,
Die Reaktion der Kommission auf das Ölunglück vor der galicischen Küste in Spanien nach der Havarie des Öltankschiffs PRESTIGE im November 2002 ist im Lichte der Maßnahmen zu sehen, die nach dem schweren Ölunfall vor der französischen Bretagneküste nach der Havarie der ERIKA

De vorming van een communautair garantiefonds voor olierampen wordt naar verwachting tegen 2003 afgerond.
Die Errichtung eines Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung soll bis 2003 abgeschlossen sein.

De gozer die zich aftrekt bij olierampen?
Der Typ, der sich zu Ölteppichen einen runterholt?

Deze olierampen hebben niet alleen onherstelbare ecologische schade aangericht,
Diese Verschmutzungen haben nicht nur zu irreparablen ökologischen Schäden geführt,

Naast olierampen moet bijvoorbeeld de geluidsoverlast van instrumenten die worden gebruikt bij het in kaart brengen van natuurlijke bodemschatten, als vervuiling worden beschouwd.
Außer den Ölunglücken sollte zum Beispiel der schädliche Lärm, der bei der Erfassung der natürlichen Ressourcen des Meeresbodens entsteht, berücksichtigt werden.

m.n. ernstige olierampen, te bestrijden.
insbesondere schwere Ölverschmutzungen bewältigen zu können.

De plafonds voor schadevergoedingen zoals die thans internationaal gelden worden zo aanzienlijk verhoogd. Het Protocol inzake een aanvullend fonds vult daarmee een van de belangrijkste lacunes in de internationale regelingen met betrekking tot aansprakelijkheid bij olierampen.
Durch die beträchtliche Aufstockung der in der geltenden internationalen Regelung vorgesehenen Entschädigungsobergrenzen schließt das Zusatzfondsprotokoll eine der wesentlichsten Lücken in den internationalen Vorschriften für die Haftung bei Ölverschmutzung.

De schadevergoedingsplafonds zoals die thans internationaal gelden zouden aanzienlijk worden verhoogd. Het Protocol inzake een aanvullend fonds vult daarmee een van de belangrijkste lacunes in de internationale regelingen met betrekking tot aansprakelijkheid bij olierampen.
Durch die beträchtliche Aufstockung der in der geltenden internationalen Regelung vorgesehenen Entschädigungsobergrenzen schließt das Zusatzfondsprotokoll eine der wesentlichsten Lücken in den internationalen Vorschriften für die Haftung bei Ölverschmutzung, da es eine feste.

de individuele lidstaten over onvoldoende capaciteit beschikken om grote olierampen snel en doeltreffend te bestrijden
über eine ausreichende und angemessene Eingreifkapazität verfügen, um auf einen Ölunfall größeren Ausmaßes schnell

die uitzonderlijk gevoelig is voor olierampen.
Es ist äußerst anfällig für Ölschäden.

Die superheldengroep die met de olieramp helpen!
Die Superheldengruppe, die bei der Golfkatastrophe hilft!