OMROEPDIENSTEN - vertaling in Duits

• Rundfunkdienste
• Rundfunk
• Fernsehdienste
• Rundfunkdiensten

Voorbeelden van het gebruik van Omroepdiensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het toepassingsgebied in de toekomstige verordening niet tot omroepdiensten beperkt moet blijven,
eine künftige Verordnung sich nicht bloß auf Rundfunkdienste beschränken darf,

betrouwbare wettelijke basis voor de omroepdiensten in de Gemeenschap, waarbij het vrije verkeer van televisiediensten binnen de Gemeenschap in hoofdzaak is gewaarborgd,
sicheren Rechtsrahmen für Fernsehdienste in der Gemeinschaft, der den freien Verkehr von Fernsehdiensten innerhalb der Gemeinschaft im Wesentlichen gewährleistet hat,

Nieuwe omroepdiensten op basis van digitale technologieën zoals de DRM-technologie(Digital Radio Mondiale)
Neue, auf digitalen Technologien beruhende Rundfunkdienste wie DRM(Digital Radio Mondiale)

Het waarborgen aan burgers van de toegang tot bepaalde omroepdiensten en tot een bepaald inhoudelijk pakket behoort tot de definitie van het mandaat van de publieke omroep
Die Gewährleistung des Zugangs der Bürger zu bestimmten Rundfunkdiensten und bestimmten Inhalten ist eine Frage der Definition des Mandats des öffentlich-rechtlichen Rundfunks

maar ook omroepdiensten worden genoemd, welke laatste ook
sondern auch Rundfunkdienste nennt, zu denen auch Dienste für behinderte Nutzer

Overwegende dat de grensoverschrijdende verrichting van omroepdiensten en diensten van de informatiemaatschappij ertoe kan bijdragen dat uit een individueel oogpunt, de vrijheid van meningsuiting
Die grenzüberschreitende Erbringung von Rundfunkdiensten und Diensten der Informationsgesellschaft kann aus der Sicht des einzelnen zur uneingeschränkten Wirksamkeit des Grundrechts der Meinungsfreiheit beitragen

De kwestie van de aanpassing van toewijzingen aan convergente toepassingen tussen de vaste diensten, omroepdiensten en mobiele diensten staat nu op de agenda voor de conferentie na WRC-0731, hoewel deze kwestie in Europa hoogstwaarschijnlijk eerder zal moeten worden aangepakt.
Die Frage der Frequenzzuweisungen für konvergierende Anwendungen von Festkommunikations-, Rundfunk- und Mobilfunkdiensten steht nun auf der Tagesordnung für die Folgekonferenz der WRC-0731, wenngleich dieses Problem in Europa wahrscheinlich eher angegangen werden muss.

Ik denk dat het een grote vergissing zou zijn om de frequenties die nu door omroepdiensten worden gebruikt,
Ich denke, es wäre es großer Fehler, die gegenwärtig von den Rundfunkdiensten verwendeten Frequenzen einzugrenzen,

toegang tot de kabel van omroepdiensten, de bescherming van nationaal bezit.
Zugang zum Kabel von Sendediensten, Schutz nationalen Kulturguts.

Unidirectionele netwerken met een hoog vermogen(d.w.z. in de regel voor vaste omroepdiensten): dit deel van de UHF-band moet worden gebruikt om de voortzetting van bestaande tv-programma's in digitaal formaat te verzekeren20(hetgeen formeel buiten het bestek van het digitale dividend ligt)
Unidirektionale Netze mit hoher Sendeleistung(vorwiegend für feste Rundfunkdienste): Dieser Teil des UHF-Bands sollte genutzt werden, um einerseits den Fortbestand bestehender Fernsehprogramme im Digitalformat20(außerhalb der digitalen Dividende) zu sichern und andererseits geeignete,

vaste en omroepdiensten die in staat zijn een bidirectionele uitwisseling te ondersteunen van informatie van meer
Fest und Rundfunkdienste, die mehr als eine Art des bidirektionellen Informationsaustausches(wie Video,

waar meer 165 miljoen mensen gedwongen om te kijken naar digitale kabel tv omroepdiensten of van slechte kwaliteit
wo mehr 165 Millionen Menschen gezwungen, digitalen Kabel-Tv, Rundfunk oder von schlechter Qualität zu sehen

over de hele wereld een breed scala van satellietcommunicatie en omroepdiensten, inclusief het gebruik van aanpasbaar voor de behoeften van onze partners de middelen van de moderne grondinfrastructuur van de onderneming”,- commentaar ComNews verteld in de persdienst van de RSCC.
in Russland bietet und auf der ganzen Welt eine breite Palette von Satellitenkommunikation und Rundfunkdienste, mit anpassungsfähig für die Bedürfnisse unserer Partner, darunter die Mittel der modernen Bodeninfrastruktur des Unternehmens”,- kommentierte ComNews in der Pressedienst des RSCC sagte.

De voornaamste taak van de IBA is het verrichten van omroepdiensten van hoge kwaliteit naast de diensten die de BBC verleent(6),
Die Hauptpflicht der IBA ist die Erbringung von Rundfunkdiensten hoher Qualität zusätzlich zu denen der BBC(6),

De potentiële voordelen van een gecoördineerde EU-aanpak bij de toewijzing van het digitale dividend aan andere elektronische communicatiediensten dan omroepdiensten, rekening houdend met het subsidiariteitsbeginsel
Dass ein koordinierter EU-Ansatz bei der Zuweisung der digitalen Dividende an andere elektronische Kommunikationsdienste als die Rundfunkdienste potenzielle Vorteile bietet, wobei gleichzeitig das Subsidiaritätsprinzip

inclusief de levering van omroepdiensten, blijft het recht om het deel van de radiofrequenties te gebruiken dat nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken, ongewijzigd.
einschließlich der Erbringung von Rundfunkdiensten, gewährt, bleibt das Recht zur Nutzung des Teils der Funkfrequenzen, der für das Erreichen dieses Ziels erforderlich ist, unverändert.

nauwelijks nog iets gemeen met datgene wat de wetgever voor ogen stond in een tijd dat de ontvangst van omroepdiensten een veel eenvoudiger en misschien zelfs lokaal gebonden6 dienst was.
nur noch wenig mit denen gemein, auf die sich der Rechtsetzer zu einer Zeit bezog, in der der Empfang von Rundfunk- und Fernsehprogrammen eine wesentlich einfachere, möglicherweise sogar lokale Dienstleistung6 war.

toegang tot de kabels van omroepdiensten, de bescherming van nationaal bezit,
Zugang zum Kabel von Rundfunkdiensten, Schutz nationalen Kulturguts,

De Commissie stelt vast dat de richtlijn over het ge heel genomen op positieve wijze heeft bijgedragen aan het vrije verkeer van omroepdiensten in de Europese Unie,
Sie stellt fest, dass die Richtlinie insgesamt wesentlich dazu beigetragen hat, den freien Verkehr von Fernsehdiensten innerhalb der Europäischen Union zu erleichtern,

Bij de vaststelling van kenmerken van een ruimtezendstation van de omroepdienst via satellieten moeten alLe beschik bare technische middelen worden toegepast,
Bei der Festlegung der Merkmale einer Weltraumfunkstelle des Rundfunkdienstes über Satelliten sind alle verfügbaren technischen Mittel einzusetzen, um die Überstrahlung