OMWEGEN - vertaling in Duits

• Umwege
• Umwegen

Voorbeelden van het gebruik van Omwegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We keken naar omwegen die pasten bij wat we wisten over Charlotte.
Wir suchten nach Umwegen, die Charlotte genommen hat.

Ik zeg u wat ik denk zonder omwegen.
Ich werde Euch sagen, was ich denke, ohne Umschweife.

Via omwegen en verschillende jobs als podium-coördinator,
Über Umwege und verschiedene Jobs

Laat de ergernis over omwegen thuis en ga met de NAVIGON® ontspannen op kampeervakantie!
Lassen Sie den Ärger über Umwege zu Hause und starten Sie mit NAVIGON® entspannt in Ihren Camping-Urlaub!

je leiden naar de vervulling van je dromen zonder dat plotselinge bochten of omwegen je pad kruisen.
oh_e iähe Ku_e_ oder Umwege, die euch vo_ eurem Weg abbri_ge.

Deze essentiële(van levensbelang) aminozuren worden in tegenstelling tot andere aminozuren zonder omwegen direct door het spierstelsel opgenomen.
Diese essentiellen(lebensnotwendigen) Aminosäuren werden im Gegensatz zu anderen Aminosäuren ohne Umwege direkt von der Muskulatur aufgenommen.

De aankoppeling aan de intelligente gebouwenautomatisering was voor Siedle tot nu toe alleen via omwegen mogelijk.
Die Anbindung an die intelligente Gebäudeautomation war für Siedle bisher nur über Umwege möglich.

De 21. maart 2019 stelt voor het volgende hoofdstuk van"Iron Sky-Saga" in onze bioscopen op, die leidt ons naar het inwendige van de holle aarde in waarheid, zonder omwegen.
Am 21. März 2019 schlägt das nächste Kapitel der"Iron Sky-Saga" in unseren Kinos auf, das uns ohne Umwege ins Innere der in Wahrheit hohlen Erde führt.

Via omwegen kwam het verzamelhandschrift in Parijs terecht, alwaar de Heidelberger universiteitsbibliotheek het in 1888 kon terugkopen.
Über Umwege gelangte sie nach Paris, 1888 konnte die Heidelberger Universitätsbibliothek sie zurückkaufen.

De door deze competentie ontstaande onderzoeksresultaten worden direct en zonder omwegen in de productontwikkeling, de productie
Die durch diese Kompetenz entstehenden Forschungsergebnisse münden direkt und ohne Umwege in die Produktentwicklung, die Produktion

Om u zonder omwegen ontspannen op uw reisdoel te laten aankomen,
Damit Sie ohne Umwege entspannt ans Ziel kommen,

het beter voor het milieu is, wanneer omwegen gemaakt worden.
es für die Umwelt günstiger ist, wenn Umwege gemacht werden.

Wahoo's nieuwe ELEMNT ROAM fietscomputer is gebouwd voor lange ritten vol onverwachte omwegen en ontdekkingen.
Der neue ELEMNT ROAM Fahrradcomputer von Wahoo ist für lange Fahrten voller unerwarteter Umwege und Entdeckungen konzipiert.

U bereikt ons probleemloos, binnen vijf minuten, vanaf de autosnelweg A12, zonder lange omwegen of nauwe wegen.
Sie erreichen uns problemlos in fünf Minuten von der Autobahn A12 ohne lange Umwege oder Engstellen.

elke vorm van omwegen of verspilling wordt vermeden.
jede Form von Umweg oder Verschwendung vermieden.

Hebben ze hem zonder omwegen uit de weg geruimd.
Haben sie ihn ruckzuck ausgeschaltet, kapiert?

Zo vindt u in maximaal 44 Europese landen zonder lang zoeken of omwegen tal van bijzondere bestemmingen(POI's)
Finden Sie so in bis zu 44 europäischen Ländern ohne langes suchen oder Umwege viele hilfreiche POIs(Sonderziele)

De weg werd verlengd door duizend omwegen, die onoverkomelijke hinderpalen,
der Weg verlängerte sich durch die Umwege, welche man durch tausenderlei unübersteigliche Hindernisse,

Het is goed voor de mensen die vroeger soms extreem lange omwegen moesten accepteren, via toch al overbelaste routes,
Das ist gut für die Menschen, die nun nicht mehr wie in der Vergangenheit zum Teil extrem lange Umwege über ohnehin bereits überlastete Routen in Kauf nehmen müssen

De omwegen en hinderpalen op den weg, de gebrekkige berekeningen,
In der That hatten die Umwege und Hindernisse der Marschroute,