UMWEG - vertaling in Nederlands

• omweg
• tussenkomst
• lange weg
• omleiding
• ommetje
• omrijden

Voorbeelden van het gebruik van Umweg in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir machen einen Umweg.
Zes-drie, we maken een omweg.

Hey, das ist nur ein Umweg.
Hé. Dit is maar een omweg.

Aber es war ein Umweg.
Maar in het echt was het een langere weg.

Nein, ist nur'n kurzer Umweg auf dem Weg zum Altar.
Nee, het is een tijdelijke omweg op weg naar het altaar.

Können wir einen Umweg machen?
Kunnen we een kleine omweg maken?

Nach dem Umweg der zahlreichen Pensionen
Na door-verstrijken talrijke pansionatov

Ist nur'n kurzer Umweg auf dem Weg zum Altar.
Een tijdelijke omweg op weg naar het altaar.

In Österreich. Kleiner Umweg.
Een kleine omweg.- In Oostenrijk.

Ein Umweg, aber ein kreatives Mordmotiv.
Een omslachtig, maar creatief motief.

Vielleicht war dieser Umweg doch keine Zeitverschwendung. Ja.
Misschien was deze kleine afleiding toch geen tijdverspilling. Ja.

Dass wir'nen kleinen Umweg machen und die Nacht in Las Vegas verbringen.
We maken een kleine omweg en blijven een nacht in Las Vegas.

Heutzutage gilt das als kleiner Umweg.
Een kleine omweg tegenwoordig.

Heutzutage gilt das als kleiner Umweg.
Dat is een kleine omweg tegenwoordig.

Es ist ein Umweg, aber so kriegen wir unser Produkt auf den Phoenixer Markt.
Het is om, maar zo bereikt ons spul Phoenix.

Ja, Umweg klingt gut.
Juist, een omweg klinkt prima.

Kleiner Umweg.
Een kleine omweg.

Das ist ein Umweg.
Dat is langer.

Das ist ja nur was? Ein Umweg von 250 Kilometern.
Het is maar 250 kilometer om.

Das ist ein Umweg.
Dat is een lange omweg.

Ein Desaster. Okay, machen wir einen Umweg.
Een ramp.- Kunnen we een kleine omweg maken?