OMWEG - vertaling in Duits

• Umweg
• Abstecher
• Umleitung
• langen Weg
• Umwege
• Umwegen
• querfeldein

Voorbeelden van het gebruik van Omweg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de Loire-Atlantique moet u natuurlijk een omweg maken naar Nantes.
In der Loire-Atlantique müssen Sie natürlich einen Abstecher nach Nantes machen.

Wauw, dat was een omweg.
Wow, das war ein Umweg.

Kunnen we de omweg nemen?
Können wir den langen Weg nehmen?

Wij willen geen omweg maken.
Wir können keine Umwege machen.

dan omweg naar Fauglia-Lorenzana.
dann Abstecher nach Fauglia-Lorenzana.

We moeten eerst een omweg maken.
Wir müssen zuerst einen Umweg machen.

Hadden jullie een omweg genomen?
Du hast den langen Weg genommen,?

Eerst vluchtte ze naar Pakistan en vervolgens via een omweg naar Griekenland.
Zuerst sei sie nach Pakistan und dann über Umwege nach Griechenland geflohen.

We hebben een omweg genomen.
Wir haben einen Abstecher gemacht.

Op een donderdagmorgen maakte ik een omweg.
Eines Donnerstags machte ich einen Umweg.

Met een omweg.
Über Umwege.

we maken een omweg.
Wir machen einen Umweg.

We hebben geen tijd voor een omweg.
Wir haben für Umwege keine Zeit.

Nee, dat is een omweg.
Nein, das ist ein Umweg.

Dit is gewoon een omweg.
Dies ist nur ein Umweg.

Het is een omweg.
Es ist ein Umweg.

Kunnen we een omweg nemen?
Können wir den Umweg nehmen?

In Oostenrijk. Een kleine omweg.
In Österreich. Kleiner Umweg.

Kleine omweg.
Kleiner Umweg.

Zes-drie, we maken een omweg.
Wir machen einen Umweg.