OMWEG - vertaling in Frans

• détour
• long chemin

Voorbeelden van het gebruik van Omweg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We hebben een omweg op weg naar Hanmer Springs,
Nous avons fait un détour sur la route de Hanmer Springs,

Omweg naar de Edelweißspitze en van het uitzicht over 37 bergtoppen,
Faire un détour pour atteindre l'Edelweißspitze

Maar dit artikel introduceert een omweg manier om globale adreslijst
Mais, cet article présentera un moyen détourné d'exporter la liste d'adresses globale

Vous zult kunnen eveneens een omweg naar l, doen, 39, oceaan die aan een half uur en is.
Vous pourrez également faire un détour vers l'océan qui est à une heure et demie.

Met andere woorden, waarom een(moeilijke) omweg maken als er een veel kortere en eenvoudigere route bestaat?
Autrement dit, pourquoi faire un détour(compliqué) alors qu'il existe une route plus courte et plus simple?

Over het huwelijk beginnen spreken langs de omweg van de verplichting, is het beschouwen van de moeilijkheden ervan en niet vanuit de levensbronnen die het bevordert.
Aborder le mariage par le biais de l'obligation, c'est l'envisager à partir de ses difficultés et non des sources de vie qu'il promeut.

Ze moeten de omweg van het Comité van de regio's volgen als waarnemer
Ils sont obligés de faire le détour par le Comité des régions, par le biais

Men besloot de brug te verhuren aan landbouwers die zo de omweg via de stenen brug van Agen konden vermijden.
Il est alors décidé de louer le pont aux agriculteurs qui éviteraient ainsi de faire le tour par le pont de pierre d'Agen.

We zullen terugkeren naar Arrecife met LZ-1 eventueel het maken van een omweg naar de badplaats Costa Teguise.
On rentrera vers Arrecife par la LZ-1 en faisant éventuellement un crochet vers la station balnéaire de Costa Teguise.

Ik bied je een gekke en vreemde omweg met Giftig van Charle Burns.
de l'aventure, je vous propose un détour fou et étrange avec Toxic de Charle Burns.

het grootste gedeelte kwam langs een omweg in handen van de heersende hogepriesterlijke families.
la majeure partie en revenait indirectement aux familles des grands prêtres au pouvoir.

Chuck! Ik wou je gewoon laten weten, dat de derde eenheid een omweg heeft genomen.
Chuck, sachez que la troisième escouade a pris un petit détour.

hier is een omweg van 5 minuten mogelijk zonder trap.
il est possible de faire de détour de 5 minutes pour éviter les escaliers.

Hoewel hij een omweg maakte om in Livorno te geraken, bleef hij er slechts één dag,
Même s'il dut faire un détour pour se rendre à Livourne,

maak een omweg naar het eiland van Slovanský ostrov, waar je de Mánes tentoonstellingshal zult vinden,
faites un détour vers l'île de Slovanský ostrov où vous trouverez le Centre des expositions de Mánes,

Wil je omweg naar de Profítis Ilías niet maken,
Si vous préférez ne pas faire le détour vers le Profítis Ilías,

Wil je de omweg via het plein niet maken, dan volg je het asfaltwegje onder het kerkhof nog even verder terwijl je naar rechts buigt,
Si vous ne voulez pas faire le détour par la platía, vous devrez continuer de suivre la petite route asphaltée en bas du cimetière

(0u53) Op het plein gaan we rechtdoor(als we de omweg naar het kástro NIET hebben gemaakt)- links,
(0h53) Sur la place d'Agios Nikólaos, nous continuons tout droit(si nous n'avons PAS fait le détour vers le kástro)- mais à gauche,

het Koning Overwinnaarplein en de Legerlaan, teneinde de omweg te beperken, opstoppingen in de Keltenstraat te voorkomen
l'av. de l'Armée, afin de limiter le détour, d'éviter les encombrements de la rue des Celtes

per ongeluk een onverwachte omweg in de stoffige en eenzaam route 66 duurt.
jusqu'à l'échec prend un détour inattendu sur la route poussiéreuse et solitaire 66.