ONDERKOMENS - vertaling in Duits

• Unterkünfte
• Unterbringung
• Unterkünften
• Behausungen

Voorbeelden van het gebruik van Onderkomens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Door de toename van euthanasie in onderkomens, en de constante groei naar de vraag naar drugs zoals Euthasol.
Aufgrund steigender Einschläferungszahlen in Heimen und der konstant anwachsenden Nachfrage nach Mitteln wie Euthasol.

Ondanks talrijke protesten werden de kloosterlingen gedwongen hun onderkomens te verlaten, alhoewel men in de pers beweerde
Trotz zahlreicher Proteste mussten alle Mönche ihre Klosterunterkünfte verlassen, obwohl in der Presse behauptet wurde,

variërend van fameuze onderkomens waar verschillende beroemdheden je reeds voorgingen,
variierend von berühmten Herbergen, in denen schon diverse Prominente abstiegen,

Vanaf deze beide onderkomens in Düsseldorf-Benrath bereikt u de Messe met de regionale trein in slechts 23 resp. 25 minuten.
Von diesen Quartieren in Düsseldorf Benrath erreichen Sie die Messe mit dem Regionalzug in nur 23 bzw. 25 Minuten.

In de winter, wanneer de Aleoeten zich terugtrokken in hun onderkomens, de barabara's, werden de huiden van de baidarka's afgehaald om ze tot het nieuwe jachtseizoen veilig op te bergen om ze te beschermen tegen uitdroging of breken.
Im Winter, wenn die Aleuten sich in ihre Unterkünfte, die Barabaras, zurückzogen, wurde die Bespannung aus den Fellen von Seesäugern abgezogen, um sie bis zur neuen Jagdperiode vor Austrocknung und Brechen zu schützen.

Erger nog, afgelopen augustus hebben gewapende politieagenten, ik zeg inderdaad politieagenten, de onderkomens van zo'n tweehonderdvijftig ontheemden in de buurt van Harare in brand gestoken.
Was noch schlimmer ist, im August sind bewaffnete Polizeibeamte- ich sagte tatsächlich Polizeibeamte- gekommen und haben die Unterkünfte von etwa 250 Vertriebenen, die sich in den Vororten von Harare niedergelassen haben, in Brand gesetzt.

Nog aan het begin van de 13e eeuw lag onder het burchtgebouw een afzonderlijk burchtdorp met onderkomens voor bedienden en ministerialen(leden van onvrije adel),
Noch zu Beginn des 13. Jahrhunderts lag unterhalb der Anlage ein eigenständiger Burgflecken mit Unterkünften für Bedienstete und Ministeriale, der in der Folgezeit allmählich

organiseerden zij tonnen aan medische voorraden en bouwden zij onderkomens.
arrangierten Tonnen von medizinischem Bedarf und bauten Unterkünfte.

de distributie van huisvestingsmateriaal(tenten en onderkomens) alsmede voor geneesmiddelen
den Transport und die Verteilung von Unterkünften und Zelten sowie von Arzneimitteln

in benauwde privé onderkomens, en daarbij komen nog een keer zo vele vluchtelingen uit Bosnië.
in bedrängten privaten Unterkünften, und dazu kommen noch einmal so viele Flüchtlinge aus Bosnien.

Met zijn ontoelaatbare operatie"" vernietigt Mugabe duizenden onderkomens in de arme voorsteden.
Mit seiner unhaltbaren„Operation Drive Out Rubbish“(Weg mit dem Müll) zerstört Mugabe Tausende von Häusern in den armen Vorstädten,

Uw onderkomen is geregeld en doorgelicht.
Ihre Unterkünfte wurden arrangiert und überprüft.

Ik hoop dat je onderkomen naar je zin is.
Ich hoffe, Sie sind mit Ihrer Unterbringung zufrieden.

We zoeken onderkomen voor jullie, maar voorlopig slapen jullie hier in de bakkerij.
Wir finden Unterkünfte für euch, aber jetzt schlaft ihr erst mal hier in der Bäckerei.

Vertel eens, uw nieuwe onderkomen… wanneer trekt u erin?
Sagen Sie, Ihr neues Heim. Wann ist der Umzug?

Voor een geschikt onderkomen in Bilbao zorgen en het eerste personeel aanstellen;
Angemessene Unterbringung in Bilbao und erste Personalausstattung;

Jullie onderkomen wacht.
Eure Unterkünfte erwarten euch.

Dus, wat brengt jou bij ons nederig onderkomen?
Also, was bringt Sie in unser bescheidenes Heim?

veilig onderkomen voor alleenreizenden.
Sichere Unterbringung für Alleinreisende.

Kijk eens naar ons nieuwe onderkomen.
Seht unser neues Heim an!