ONDERNEMING NIET - vertaling in Duits

• Unternehmen nicht
• Gesellschaft nicht
• Unternehmens nicht
• Firma nicht

Voorbeelden van het gebruik van Onderneming niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De vermelding van een specifieke functie betekent niet dat de onderneming niet vrij kan beslissen hoe zij deze functie in de praktijk wenst te organiseren, tenzij in deze richtlijn anders wordt aangegeven.
Sofern in der Richtlinie nichts anderes bestimmt ist, hindert die Festlegung einer bestimmten Funktion das Unternehmen nicht daran, frei darüber zu entscheiden, wie diese Funktion in der Praxis organisiert wird.

De Commissie is tot de bevinding gekomen dat het herstructureringsplan van de onderneming niet volledig is uitgevoerd,
Die Kommission stellte fest, daß der Plan zur Umstrukturierung des Unternehmens nicht vollständig umgesetzt wurde,

Volgens het Europees model van sociale markteconomie wordt een onderneming niet louter en alleen gezien
Im europäischen Modell der sozialen Marktwirtschaft wird ein Unternehmen nicht als eine schlichte Kapitalgesellschaft,

Bij het onderzoek bleek dat de boekhouding van de onderneming niet in overeenstemming was met de internationale normen,
Die Untersuchung ergab, dass die Abschlüsse des Unternehmens nicht mit internationalen Rechnungslegungsstandards im Einklang standen

Bovendien wordt erop gewezen dat de onderneming niet kon aantonen
Des Weiteren war das Unternehmen nicht in der Lage, die Zahlung zusätzlicher Abgaben

COMMISSIE/ SALZGITTER b Beoordeling van het ZRFG ten gunste van een onderneming niet als„nieuwe steun”
KOMMISSION/ SALZGITTER b Würdigung des ZRFG zugunsten eines Unternehmens nicht als„neue Beihilfe“

De boven de leveringsrechten geleverde bieten die voor de onderneming niet nodig zijn om haar maximumquotum te halen zijn bietenoverschotten die alleen de prijs van C bieten krijgen.
Zuckerrüben, die außerhalb der Lieferrechte gelie fert werden und die für das Unternehmen nicht notwendig sind, um seine Höchstquote auszu schöpfen, gelten als Überschuß, für den lediglich der Preis für C Zuckerrüben gezahlt wird.

van Richtlijn 83/349/EEG is van toepassing, met dien verstande dat de balansdatum van een in de consolidatie opgenomen onderneming niet meer dan zes maanden vóór de afsluitingsdatum van de geconsolideerde jaarrekening ligt;
daß der Stichtag des Jahresabschlusses eines in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmens nicht länger als sechs Monate vor dem Stichtag des konsolidierten Abschlusses liegen darf.

andere benodigdheden, zodat de onderneming niet in staat om te blijven werken zullen zijn.
so dass das Unternehmen nicht in der Lage sein wird, weiter zu betreiben.

De Lid-Staten mogen het in lid 1 gestelde niveau tot 50 000 ecu verlagen indien de onderneming niet over een vergunning beschikt om geld
Die Mitgliedstaaten können den in Absatz 1 genannten Betrag auf 50 000 ECU senken, wenn eine Firma weder dafür zugelassen ist,

een bevoegde autoriteit binnen drie maanden moet vaststellen of een onderneming niet in staat is haar verplichtingen ten aanzien van de beleggers na te komen.
eine zuständige Behörde feststellen muss, ob eine Wertpapierfirma nicht in der Lage ist, ihren Verpflichtungen gegenüber den Anlegern innerhalb von drei Monaten nachzukommen.

Indien de onderneming niet via een eerste beursemissie,
Wird das Unternehmen nicht über die Börse privatisiert,

de betaling van financiële compensaties het voortbestaan van de onderneming niet in gevaar kunnen brengen.
das Familien- und Erbrecht sowie die Zahlung von Abfindungen das Überleben des Unternehmens nicht gefährden.

Omdat deze onderneming niet de controleerbare gegevens had verstrekt die noodzakelijk waren voor het vaststellen van de exportprijs,
In dieser Untersuchung führte die Tatsache, dass das Unternehmen nicht die zur Bestimmung eines nachprüfbaren Ausfuhrpreises erforderlichen Informationen übermittelte, die Ausfuhrstatistiken von Eurostat.">

het gedrag van de overheidsinstanties bij het verstrekken van kapitaal in de vorm van participaties in een onderneming niet deze is van een verstrekker van risicodragend kapitaal volgens de in een markteconomie normale voorwaarden, is een beoordeling
das Verhalten der öffentlichen Hand bei der Bereitstellung von Kapital in Form von Beteiligungen an einem Unternehmen nicht dem Verhalten eines Kapitalgebers entspricht, der unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen haftendes Kapital bereitstellt,

het gedrag van de overheidsinstanties bij het verstrekken van kapitaal in de vorm van participaties in een onderneming niet deze is van een verstrekker van risicodragend kapitaal volgens de in een markteconomie normale voorwaarden, is een beoordeling
das Verhalten der öffentlichen Hand bei der Bereitstellung von Kapital in Form von Beteiligungen an einem Unternehmen nicht dem Verhalten eines Kapitalgebers entspricht, der unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen haftendes Kapital bereitstellt,

Andere ondernemingen niet hebben gedwongen aan het kartel deel te nemen.
Dass es andere Unternehmen nicht zur Teilnahme an dem Kartellgezwungen hat.

Bovendien zullen de gemeenschappelijke ondernemingen niet als inkoopcentrale fungeren, maar veeleer als tussenpersoon optreden.
Außerdem werden die Unternehmen nicht als Käufergruppe, sondern als Mittler auftreten.

Uiteraard worden de kleine en middelgrote ondernemingen niet vergeten.
Natürlich wurden die kleinen und mittleren Unternehmen nicht vergessen.

De interne markt is zonder Europese ondernemingen niet voorstelbaar.
Der Binnenmarkt ist ohne europäische Unternehmen nicht vorstellbar.