ONGRONDWETTELIJK - vertaling in Duits

• verfassungswidrig

Voorbeelden van het gebruik van Ongrondwettelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de belangrijkste aan gevochten bepalingen op 15 oktober ongrondwettelijk verklaarde.
welches die meisten strittigen Bestimmungen am 15. Oktober für verfassungswidrig erklärte.

een nieuwe overheidsschuld ongrondwettelijk verklaard moet worden.
wonach eine staatliche Neuverschuldung für verfassungswidrig erklärt werden soll.

het Bundesverfassungsgericht de sinds 2008 geldende regeling ongrondwettelijk verklaarde.
das Bundesverfassungsgericht die seit 2008 geltende Regelung für verfassungswidrig erklärt hatte.

Het Bundesverfassungsgericht verklaarde bij zijn besluit van 25 juli 2012 ook de nieuwe zetelverdeling ongrondwettelijk.
Das Bundesverfassungsgericht erklärte auch die neu geregelte Sitzverteilung in seiner Entscheidung vom 25. Juli 2012 für verfassungswidrig.

racistisch en ongrondwettelijk… krijg je niet alleen een vette rechtszaak… je taskforce is.
erzähle, was für eine rassistische, verfassungswidrige Wenn Sie noch mal einen Fuß in einen Betrieb meiner Mandantin setzen.

waarvan belangrijke aspecten in 2013 door het Hooggerechtshof ongrondwettelijk werden verklaard,
der 2013 vom Supreme Court in wichtigen Punkten für verfassungswidrig befunden worden war,

De Conseil Constitutionel verklaarde een aantal wettelijke bepalingen ongrondwettelijk, nl. de bepalingen op grond waarvan de autoriteiten op enig moment in het jaar met spoed tot ontruiming mogen overgaan, zonder rekening te houden met de persoonlijke of familieomstandigheden van de betrokkenen.
Der Verfassungsrat erklärte bestimmte Rechtsvorschriften, aufgrund deren Behörden jederzeit im Eilverfahren Ausweisungen vornehmen können, ohne die persönliche und familiäre Situation der Betroffenen berücksichtigen zu müssen, für verfassungswidrig.

op straat werd de financiering van verkiezingscampagnes door grote bedrijven ongrondwettelijk verklaard!
die für Schlagzeilen sorgten- wurden Unternehmensspenden an Wahlkandidaten für verfassungswidrig erklärt!

daarna meende te moeten zeggen dat dit arrestatiebevel qua vorm ongrondwettelijk en qua inhoud volstrekt verkeerd is.
erklärte, er halte ihn- ich zitiere-„unter technischen Gesichtspunkten für verfassungswidrig und von der Sache her für völlig falsch“.

het verslag ons niets minder voorstelt dan het overheidstekort als ongrondwettelijk te beschouwen.
das öffentliche Defizit als verfassungswidrig zu erklären.

De inkomstenbelasting.-Ongrondwettelijke diefstal.
Die Einkommenssteuer.- Sanktionierter Raub ohne verfassungsrechtliche Grundlage.

De inkomstenbelasting.-Ongrondwettelijke diefstal.
Die Einkommenssteuer. Sanktionierter Raub.

Veiligheidscomité van de EU in Addis Abeba met hun collega's van de Afrikaanse Unie over ongrondwettelijke regeringswisselingen, geweld
Afrikanischen Union in Addis Abeba, um über das Problem verfassungswidriger Regierungswechsel, über Gewalt

Dat is toch ongrondwettelijk?
Oder? Das ist verfassungswidrig.

Het is ongrondwettelijk, jij fascist!
Es ist verfassungswidrig! Faschistin!

Het is ongrondwettelijk. Het is invasief.
Es ist verfassungswidrig. Es dringt in.

Dit voorstel voor een EU-belasting is ongrondwettelijk!
Dieser Vorschlag einer EU-Steuer ist verfassungswidrig.

Wat ze deden was ongrondwettelijk.
Was sie gemacht haben, des Obersten Gerichtes.

Mijn positie is onwettig en ongrondwettelijk.
Meine Position ist illegal und verstößt gegen die Verfassung.

ongerechtvaardigd en ongrondwettelijk.
unbegründet, und verfassungswidrig!