ONGRONDWETTELIJK - vertaling in Spaans

• inconstitucional
• anticonstitucional
• inconstitucionales
• anticostitucional

Voorbeelden van het gebruik van Ongrondwettelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die door de Raad van State ongrondwettelijk werd verklaard in december 2016,
que fue declarado inconstitucional por el Consejo de Estado en diciembre de 2016,

In datzelfde jaar diende een Amerikaanse rechter een wet ongrondwettelijk te verklaren die uitgevaardigd werd in de staat Arkansas en de scholen oplegde om de zogenaamde ‘scheppingswetenschap' op gelijke voet te behandelen als de evolutietheorie.
El mismo año, un juez norteamericano tuvo que declarar anticonstitucional una ley aprobada en el Estado de Arkansas que obligaba a las escuelas a tratar en pie de igualdad la mal llamada"ciencia de la Creación" con la teoría de la evolución.

De Verenigde Staten Hooggerechtshof oordeelt dat staatslening certificaten zijn ongrondwettelijk, omdat ze rekeningen van krediet uitgezonden door een staat in strijd met artikel I,
los certificados del préstamo estatales son inconstitucionales porque eran cuentas del crédito emitido por un estado en la violación del Artículo I,

Frederick Douglass, een prominente Afrikaans-Amerikaanse abolitionist die dacht dat de beslissing ongrondwettelijk en de Chief Justice redenering irrelevant om de visie van de oprichters,
Frederick Douglass, un abolicionista afroamericano prominente que pensaba la decisión inconstitucional y el razonamiento del Juez Presidente inapropiado a la visión de los fundadores,

van Hongarije constateerde dat bepaalde regels inzake de criteria voor de erkenning van kerken ongrondwettelijk waren en beval de wetgevende macht de betreffende regels in overeenstemming te brengen met de eisen van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens.
determinadas normas que rigen las condiciones para el reconocimiento de las iglesias eran inconstitucionales y ordenó al poder legislativo que armonizara las normas pertinentes con los requisitos del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Als de Baskische wet niet ongrondwettelijk is, komt dit juist
Si la ley vasca no es inconstitucional es precisamente

In datzelfde jaar zag een Amerikaanse rechter zich genoodzaakt een wet ongrondwettelijk te verklaren die uitgevaardigd werd in de staat Arkansas en er de scholen oplegde om de zogenaamde ‘creationistische wetenschap' en de evolutietheorie op gelijke voet te plaatsen.
El mismo año, un juez norteamericano tuvo que declarar anticonstitucional una ley aprobada en el Estado de Arkansas que obligaba a las escuelas a tratar en pie de igualdad la mal llamada"ciencia de la Creación" con la teoría de la evolución.

in maart 2019 door het grondwettelijk hof ongrondwettelijk zijn verklaard hebben de banksector nog meer onder druk gezet
a finales de 2018, aunque declaradas inconstitucionales por el Tribunal Constitucional en marzo de 2019, han ejercido una

Een rechter in Ontario oordeelde op 9 januari dat het Canadese programma voor medicinale marihuana ongrondwettelijk was omdat er niet voorzien was in een legale aanvoer van cannabis voor patiënten die een vergunning hebben voor bezit en gebruik.
Un juez de Ontario decretó el pasado 9 de enero que el programa sobre marihuana médica de Canadá era inconstitucional al no proporcionar una fuente legal de cannabis a los pacientes autorizados a poseerlo y utilizarlo.

hebben de gerechtshoven een aantal van die verordeningen ongrondwettelijk verklaard omdat zij de gemeentelijke bevoegdheden te buiten zouden gaan- een stap waardoor ook de lokale democratie wordt ondermijnd.
para prohibir las perforaciones, los tribunales han declarado inconstitucionales varias de estas medidas porque superan las potestades municipales, demostrando además un criterio que menoscaba la democracia local.

Het Hooggerechtshof van Mexico heeft vorige week geoordeeld dat een absoluut verbod op recreatief gebruik van marihuana ongrondwettelijk was, waardoor het feitelijk aan de wetgever werd overgelaten om de consumptie van het medicijn te reguleren.
La semana pasada, la Corte Suprema de México dictaminó que una prohibición absoluta del uso recreativo de la marihuana era inconstitucional, lo que efectivamente deja a los legisladores regular el consumo de la droga.

het verbieden van de instelling van de slavernij waren eveneens ongrondwettelijk.
prohíben la institución de esclavitud eran igualmente inconstitucionales.

Het Ninth Circuit Court of Appeals oordeelde Proposition 8 ongrondwettelijk, maar homohuwelijken zijn opgeschort in Californië in afwachting van het hoger beroep van het Hooggerechtshof.
La Corte de Apelaciones del Noveno Circuito dictaminó que la Proposición 8 era inconstitucional, pero los matrimonios entre personas del mismo sexo han sido suspendidos en California a la espera de la actual apelación de la Corte Suprema.

goedgekeurd en 14 artikelen ongrondwettelijk verklaard in zijn geheel of gedeeltelijk en een restrictieve interpretatie op 27 anderen leggen.
declarando 14 artículos inconstitucionales en el todo o en parte e imponiendo una interpretación restrictiva a 27 otros.

Indien u van mening bent dat een wetgevingshandeling ongrondwettelijk of bepaalde activiteiten,
Si alguien considera que un acto legislativo es inconstitucional o que determinada acción,

de aldaar geldende kiesdrempels voor Europese verkiezingen(5%, destijds 3%) ongrondwettelijk zijn.
en 2014, el Tribunal Constitucional alemán declaró inconstitucionales los umbrales(del 5% y después del 3%) aplicados hasta entonces por Alemania para las elecciones europeas.

het referendum zou ongrondwettelijk, President Mamadou Tandja aangepast
el referéndum iba inconstitucional, el presidente Tandja Mamadou modificó

Op 30 juni 1971 oordeelde de Hoge Raad in een 6-3 beslissing die de bevelen waren ongrondwettelijk voorafgaande beperkingen en dat de regering niet had voldaan aan de bewijslast nodig.
El 30 de junio de 1971, la Corte Suprema creyó en una decisión 6- 3 que las prescripciones eran restricciones previas inconstitucionales y que el gobierno no había encontrado la carga de la prueba requerida.

drie hogere gerechtshoven en het machtige Hof van Cassatie oordeelden dat Giovanardi's wet ongrondwettelijk is omdat hij onder hoogst twijfelachtige omstandigheden werd goedgekeurd.
ademmás el Tribunal de Casación de gran alcance han declarado inconstitucional a la ley de Giovanardi por haber sido aprobada en circunstancias muy cuestionables.

de meeste wetten die de vrijheid van meningsuiting in Europa beperken zouden in de Verenigde Staten ongrondwettelijk zijn.
la mayoría de las leyes que restringen la libertad de expresión en Europa serían inconstitucionales en los Estados Unidos.