ONS BELANG - vertaling in Duits

• unser Interesse
• unserem Interesse
• unsere Interessen

Voorbeelden van het gebruik van Ons belang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ons belang richt zich op het gebruik van een gebruiksvriendelijk alsook veilig newsletter-systeem,
Unser Interesse richtet sich auf den Einsatz eines nutzerfreundlichen sowie sicheren Newsletter Systems,

Ons belang bij het gebruik van je gegevens legitiem is(d.w.z. dat wij een duidelijke zakelijke behoefte hebben); en.
Unser Interesse an der Verwendung Ihrer Daten berechtigt ist(d. h. es besteht eine klare geschäftliche Notwendigkeit für uns); und.

We moeten ophouden met zo te doen alsof ons belang in Afrika enkel op gulheid,
Wir dürfen nicht länger den Eindruck vermitteln, unser Interesse in Afrika beruhe ausschließlich auf Großzügigkeit,

Want Hij komt voor ons belang in de menselijke vorm,
Da Er zu unserem Nutzen in der menschlichen Form kommt,

Ik kijk uit voor ons belang… Daar
Und die Seelen unserer Mormonen-Brüder. Dort

Tot nu toe heeft de Europese Commissie altijd een rol gespeeld in het complexe VN-stelsel, en ons belang binnen de verschillende VN-instellingen is toegenomen.
Die Europäische Kommission war bislang immer im komplexen UN-System vertreten und unsere Bedeutung innerhalb der verschiedenen UN-Institutionen hat zugenommen.

Ons belang is niet alleen gelegen- in het hoge onderzoeksniveau van Israël maar ook in de binding die ontstaat met Europese procedures
Unser Interesse reflektiert dabei nicht nur das hohe Niveau israelischer Forschung, sondern auch die entstehende Bindung an europäische Verfahren und Normen

eisen wij van de lid-staten dat zij ons belang behartigen door hun eigen belang te behartigen
sondern auffordern, unsere Interessen zu schützen, indem sie ihre eigenen Interessen schützen;

wij zijn altijd beschikbaar om al hun behoeften, ons belang is om te voldoen aan
wir immer für alle ihre Bedürfnisse zur Verfügung stehen, unser Interesse ist es, alle zufrieden zu stellen

was het ons belang om het probleem onmiddellijk op te lossen
war es unser Interesse, das Problem sofort zu lösen,

is ons belang bij een op de gebruikers- en behoeften afgestemde uitvoering van onze aanbiedingen.
ist unser Interesse an einer Nutzer- und bedarfsgerechten Gestaltung unserer Angebote.

is het ook niet in ons belang om de quotaregeling af te schaffen.
wettbewerbsfähig ist, läge es nicht im Interesse unseres Landes, das Quotensystem abzuschaffen.

Dat is ons belang, maar ook in het belang van het Turkse volk,
Das ist in unserem Interesse und auch im Interesse des türkischen Volkes

De legitieme belangen die wij met name nastreven omvatten ons belang om de contractuele betrekking met jou te beheren
Das berechtigte Interesse, das wir verfolgen, schließt insbesondere unser Interesse ein, das Geschäftsverhältnis mit Ihnen abzuwickeln

zoals o.a. ons belang bij hetantwoorden op uw vragen
wie beispielsweise unser Interesse an der Beantwortung Ihrer Anfragen

dat wordt op dit moment onderzocht; wij verdedigen ons belang in het WTO-panel, maar het WTO-panel is een waardevol instituut,
was derzeit geprüft wird, daß wir unsere Interessen im WTO-Panel verteidigen, daß das WTO-Panel jedoch

Maar onze belangen zijn hetzelfde.
Aber unsere Interessen überschneiden sich.

Ik probeer onze belangen te beschermen.
Ich wahre unsere Interessen.

Hij beschermt onze belangen en wij die van hem.
Er beschützt unsere Interessen und wir schützen seine.

Dan zorg ik dat onze belangen worden behartigd…… en het niet misgaat.
Damit ich unsere Interessen wahren kann, und nichts schiefläuft.