ONSAMENHANGEND - vertaling in Duits

• inkohärent
• zusammenhanglos
• unzusammenhängend
• inkonsistent
• inkonsequent
• zusammenhangslos

Voorbeelden van het gebruik van Onsamenhangend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij is nogal onsamenhangend.
Er ist sehr verwirrt.

Het meeste was onsamenhangend, maar… Wat?
Das meiste davon war nicht zu verstehen, aber… Was?

Het meeste was onsamenhangend, maar.
Das meiste davon war nicht zu verstehen, aber.

kan het optreden van het Parlement daardoor krampachtig en onsamenhangend worden.
Planung unmöglich sind und unser Handeln womöglich krampfhaft und inkohärent wird.

Hij vervolgt dit na zijn vrijlating, bijna onsamenhangend wanneer zijn dochter hem eindelijk bereikt.
Er setzt das nach seiner Entlassung fort, fast zusammenhanglos, als seine Tochter ihn endlich erreicht.

de aanpak van de biotechnologie op internationale schaal te gefragmenteerd, onsamenhangend en overlappend wordt.
die internationale Auseinandersetzung mit der Biotechnologie bruchstückhaft, inkohärent und repetitiv geführt wird.

compromisteksten die soms zwak en onsamenhangend zijn en soms ook het feit
die manchmal schwach und unzusammenhängend ausfallen, und manchmal die Tatsache,

was een beetje onsamenhangend.
Er redete etwas zusammenhanglos.

De opgegeven redenen zijn vaag en onsamenhangend. Het feit dat er geen financiële prioriteit is
Die vorgetragene Rechtfertigung ist vage und inkonsistent, während der Ausbildung ebendieser Linguisten keine finanzielle Priorität eingeräumt wurde,

het huidige rechtskader voor de bestrijding van fraude ten nadele van de Europese Unie onsamenhangend en onvolledig is.
der derzeitige Rechtsrahmen für die Bekämpfung von Betrug zum Nachteil der Europäischen Union unzusammenhängend und ineffizient ist.

kenmerkten de rechtszaak als"gebrekkig" enÂ"onsamenhangend.
bezeichnete den Fall als"unzulänglich" und"zusammenhanglos.

Wat Nagorno-Karabach betreft is het verslag partijdig, of op zijn minst onsamenhangend: de verwijzing naar de OVSE is in strijd met de eis van unilaterale concessies.
In Bezug auf Berg-Karabach zeigt sich der Berichterstatter hingegen parteiisch oder zumindest inkonsistent, denn die Bezugnahme auf die OSZE ist unvereinbar mit der Forderung nach einseitigen Konzessionen.

Daarbij heeft het ook zijn ontgoocheling geuit over het feit dat zo laat en onsamenhangend op het gebrek aan regulering bij ratingbureaus wordt gereageerd.
Er hat dabei zugleich seine Enttäuschung darüber zum Ausdruck gebracht, dass auf das Regulierungsdefizit bei Ratingagenturen so spät und inkonsequent reagiert wird.

etiketteren van GGO's is onsamenhangend en onvolledig.
die Kennzeichnung von GVO unzusammenhängend und unvollständig sind.

de meeste zijn grillig, onsamenhangend, met eindeloze uitweidingen,
die meisten sind wechselhaft, zusammenhangslos, endlose Abschweifungen,

ook onvolledig en onsamenhangend, gezien de verschillende gefragmenteerde oplossingen waaruit het is opgebouwd.
auch unvollständig und inkonsistent in Bezug auf die darin enthaltenen unterschiedlichen und bruchstückhaften Lösungen.

met mijn vader hallucineert in de woonkamer en mijn moeder onsamenhangend in de keuken.
mit meinem Vater halluziniert im Wohnzimmer und meine Mutter zusammenhangslos in der Küche.

onze evaluatie was ongestructureerd, onsamenhangend en had onvoldoende diepgang.
nicht tiefgründig genug angelegten und inkonsequenten Prüfung der Prodi-Kommission als Institution versagt haben.

de EU-regelgeving voor kapitaalgedekte pensioenregelingen onsamenhangend en ontoereikend is.
Rentensystemen unzureichend und lückenhaft sind.

ze zijn zeer onsamenhangend.
diese sind sehr disparat.