INKONSEQUENT - vertaling in Nederlands

• inconsequent
• tegenstrijdig
• onsamenhangende
• onlogisch
• inconsistent

Voorbeelden van het gebruik van Inkonsequent in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er hat dabei zugleich seine Enttäuschung darüber zum Ausdruck gebracht, dass auf das Regulierungsdefizit bei Ratingagenturen so spät und inkonsequent reagiert wird.
Daarbij heeft het ook zijn ontgoocheling geuit over het feit dat zo laat en onsamenhangend op het gebrek aan regulering bij ratingbureaus wordt gereageerd.

Außerdem verhält sich die Europäische Union recht inkonsequent, wenn sie den Vereinigten Staaten bei der Bekämpfung des CO2-Ausstoßes Untätigkeit vorwirft, während sie selbst nicht bereit ist,
Bovendien is het erg inconsequent als de Europese Unie de Verenigde Staten ervan beschuldigt niets te willen doen ter bestrijding van de CO2-uitstoot,

Um hier nun nicht inkonsequent zu werden, muss dieser Appell, Herr Kommissar, auch von einer
Wij moeten dan natuurlijk wel oppassen dat wij niet inconsequent worden. Als wij deze aansporing doen,

Es ist inkonsequent, im Vergleich zu dem, was Morgen wird passieren,
alles wat haar aangaat… is tegenstrijdig, en wat je ook denkt, wat er morgen gebeurt

Hingegen wäre es abwegig und inkonsequent für uns, in einem Atemzug für die wirksame Dezentralisierung von Verantwortlichkeit
Het zou evenwel absurd en onlogisch zijn dat wij voor een decentralisering van de verantwoordelijkheden

Finden Sie es nicht inkonsequent, daß in der Entschließung unerwähnt bleibt,
Vindt u het niet inconsequent dat de resolutie nalaat te melden

Er ist inkonsequent, weil er von vergleichbaren Entscheidungen in Gebieten
Het is inconsequent omdat het afwijkt van soortgelijke besluiten in gebieden

die EU-Haltung sicher inkonsequent ist, sollen doch in Bosnien mehrere ethnische Gruppen in einen Multikulti-Staat gedrängt werden,
de houding van de EU duidelijk inconsequent is: in Bosnië worden meerdere etnische groepen gedwongen in een multiculturele staat samen te leven,

ist die Angelegenheit etwas inkonsequent, denn wenn wir von Rechten und Verpflichtungen sprechen,
is het enigszins tegenstrijdig, want als wij het over rechten en plichten hebben,

auch hier ist der Bericht inkonsequent, weil ja gerade die Einteilung der Länder in eine erste
ook hier is het verslag inconsequent, omdat nu juist de opsplitsing van de landen in een eerste

Der diesbezügliche Vorschlag der Kommission ist unseres Erachtens etwas inkonsequent, und zwar inkonsequent gegenüber dem Standpunkt,
Wij vinden het voorstel van de Commissie nogal inconsequent, omdat het namelijk helemaal niet strookt met het standpunt

Es erscheint mir inkonsequent und für die Zukunft des europäischen Aufbauwerks gefährlich, einer Kommission weiterhin das Vertrauen auszusprechen,
Mijns inziens is het niet logisch, en zelfs gevaarlijk voor de toekomst van de Europese eenwording,

oft recht zögerlich, zuweilen inkonsequent und damit kontraproduktiv ausspielt.
dikwijls zonder overtuiging en soms op onsamenhangende- en dus averechtse- wijze, uitspeelt.

seine Trümpfe sehr schlecht, oft recht zögerlich, zuweilen inkonsequent und damit kontraproduktiv ausspielt.
dikwijls zonder overtuiging en soms op onsamenhangende- en dus averechts werkende- wijze, uitspeelt.

seine Trümpfe sehr schlecht, oft recht zögerlich, zuweilen inkonsequent und damit kontraproduktiv ausspielt.
dikwijls zonder overtuiging en soms op onsamenhangende- en dus averechts werkende- wijze, uitspeelt.

unverantwortlich, inkonsequent und bisweilen irrelevant war.
onverantwoordelijk, inconsequent en soms onnozel gedragen.

zuweilen inkonsequent und damit kontraproduktiv ausspielt.
soms onsamenhangend, en dus contraproductief, gebruik maakt van haar eigen troeven.

zuweilen inkonsequent und damit kontraproduktiv ausspielt.
soms onsamenhangend, en dus contraproductief, gebruik maakt van zijn eigen troeven.

nicht tiefgründig genug angelegten und inkonsequenten Prüfung der Prodi-Kommission als Institution versagt haben.
onze evaluatie was ongestructureerd, onsamenhangend en had onvoldoende diepgang.

resultieren schlechte Schüsse häufig zusammen mit einem inkonsequenten und unzuverlässigen Spiel.
vloeien de slechte schoten vaak samen met een inconsistent en onbetrouwbaar spel voort.