ONSCHENDBAARHEID - vertaling in Duits

• Immunität
• Integrität
• Unverletzlichkeit
• Unversehrtheit
• im Munität
• Unantastbarkeit
• Immunitäten

Voorbeelden van het gebruik van Onschendbaarheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En een chauffeursdienst heeft geen onschendbaarheid.
Und Immunität erstreckt sich nicht auf einen Chauffeurservice.

Allemaal beschermd door onschendbaarheid.
Alle durch die Immunität geschützt.

Genieten van onze onschendbaarheid?
Genießen unsere Straffreiheit?

Tegelijkertijd bevestigde de Raad zijn standpunt met betrekking tot de territoriale onschendbaarheid van de Russische Federatie
Gleichzeitig bekräftigte der Rat seinen Standpunkt zur territorialen Integrität der Russischen Föderation

De juridische en justitiële onschendbaarheid van private investeringen is een van de sleutels tot economische
Die gesetzliche und gerichtliche Unverletzlichkeit von Privatinvestitionen ist einer der maßgeblichen Faktoren für Afrikas wirtschaftliche

Kroatië en Bosnië-Herzegovina kunnen hun territoriale onschendbaarheid behouden dankzij het verstandige en consequente beleid van de Unie
Kroatien und Bosnien-Herzegowina behalten ihre territoriale Integrität dank dieser konsequenten und besonnenen Politik der Union

Dat zijn grondrechten op het gebied van het milieu, want de onschendbaarheid van de persoon heeft ook te maken met bescherming van het milieu.
Das sind Grundrechte im Umweltbereich, denn die Unverletzlichkeit der Person hat auch etwas mit Umweltschutz zu tun.

Stelt voor deze kwestie in geval van aanhoudende verdeeldheid over de onschendbaarheid van het Tsjadische grondgebied,
Spricht sich für den Fall anhaltender Uneinigkeit in der Frage der Integrität des tschadischen Territoriums dafür aus,

herstel van de onafhankelijkheid, de souvereiniteit, de eenheid en de territoriale onschendbaarheid van Libanon.
Einheit und territorialen Unversehrtheit Libanons von grundlegender Bedeutung ist.

Eerbiediging van de territoriale integriteit, onschendbaarheid en veiligheid van de grenzen van Zaïre
Wahrung der territorialen Unversehrtheit sowie der Unverletzlichkeit und der Sicherheit der Grenzen Zaires

De Raad herhaalt zijn standpunt ten aanzien van de territoriale onschendbaarheid van de Russische Federatie
Der Rat bekräftigte seinen Standpunkt zur territorialen Integrität der Russischen Förderation

Ontwerp(artikel 49 van het Reglement)- Verzoek schriften- Aanwijzing van commissie- Ingekomen stukken- Van de Raad ontvangen verdragsteksten- Verzoek tot opheffing van de onschendbaarheid van een lid: zie notulen.
Entschließungsanträge(gemäß Artikel 49 der Geschäftsordnung)- Petitionen- Ausschußbefassung- Vor lage von Dokumenten- Übermittlung von Abkommens texten durch den Rat- Antrag auf Aufhebung der Im munität eines Abgeordneten: siehe Protokoll.

territoriale onschendbaarheid en politieke onafhankelijkheid gerespecteerd moet worden.
territoriale Unversehrtheit und politische Unabhängigkeit geachtet werden muss.

Eerbied voor het internationaal recht, onschendbaarheid van internationale grenzen,
Achtung des Völkerrechts, Unverletzlichkeit der internationalen Grenzen,

zo zijn veiligheid en territoriale onschendbaarheid te beschermen.
um seine Sicherheit und seine territoriale Integrität zu schützen.

de soevereiniteit en de territoriale onschendbaarheid van Libanon.
Souveränität und territoriale Unversehrtheit Libanons einsetzt.

volledige steun aan onderzoek, terwijl wij tegelijkertijd de onschendbaarheid van de menselijke waardigheid vanaf het prille begin willen beschermen.
hoffen aber gleichzeitig, dass die Unantastbarkeit der menschlichen Würde von ihrem zarten Beginn an geschützt wird.

De onschendbaarheid van de grenzen van deze landen moet gewaarborgd worden en de rechten van
Im Rahmen einer internationalen Konferenz muß die Unverletzlichkeit der Grenzen dieser Länder gewährleistet

de eenheid en de territoriale onschendbaarheid van Libanon.
Einheit und territoriale Integrität Libanons.

Als voorbeeld zou ik het protocol over de voorrechten en de onschendbaarheid van de ambtenaren van Europol willen noemen.
Als Beispiel kann ich das Protokoll zu den Vorrechten und Immunitäten der Europol-Beamten nennen.