ONTBUNDELING - vertaling in Duits

• Entbündelung
• Entflechtung
• entbündelter Zugang
• entbündelte

Voorbeelden van het gebruik van Ontbundeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In alle lidstaten zijn er aanbiedingen gepubliceerd die zowel ontbundeling als collocatie12 betreffen,
Die sowohl Entbündelung als auch Kolokation12 umfassen, wurden zwar in allen Mitgliedstaaten veröffentlicht,

Enerzijds bestaat de wezenlijke doelstelling van de verordening in het waarborgen van een daadwerkelijke en onmiddellijke ontbundeling van de toegang tot het aansluitnetwerk
Auf der einen Seite steht das Hauptziel der Verordnung, eine wirksame und umgehende Entbündelung des Zugangs zum Teilnehmeranschluss sicherzustellen

Ondanks prijsreducties voor volledige ontbundeling in Duitsland, heeft de Commissie op 21 mei 2003 een beschikking23 aangenomen uit hoofde van artikel 82 van het Verdrag ten aanzien van de prijsstrategie van Deutsche Telekom voor lokale toegang tot het vaste-telefonienetwerk.
Trotz Senkung der Preise für vollständige Entbündelung in Deutschland verabschiedete die Kommission am 21. Mai 2003 eine Entscheidung23 nach Artikel 82 EG-Vertrag über die Preisstrategie der Deutschen Telekom für den örtlichen Zugang zum Festtelefonnetz.

Gezien de kostenbeperkingen is ontbundeling in veel gevallen voor nieuwkomers van belang,
Angesichts der Kostenfrage ist die Entbündelung in vielen Fällen für neue Marktteilnehmer von Bedeutung,

Ontbundeling van het transmissiesysteem en opwekking is een noodzakelijke vereiste die helpt,
Die eigentumsrechtliche Entflechtung von Übertragungsnetz und Erzeugung ist eine notwendige Bedingung,

bevat de actuele referentieofferte voor ontbundeling niet alle in de Toegangsrichtlijn beschreven elementen,
umfassen die gegenwärtigen Vorgaben zum Standardangebot für den entbündelten Teilnehmeranschluss nicht alle in der Zugangsrichtlinie aufgeführten Bestandteile

Aangemelde exploitanten dienen regelmatig aan hun nationale regelgevende instantie verslag uit te brengen over de wijze waarop zij ontbundeling van het aansluitnet in de praktijk brengen, met inbegrip van statistische informatie over de in het referentieaanbod vermelde punten.
Die gemeldeten Betreiber sollten ihrer NRB regelmäßig darüber berichten, wie weit bei ihnen die Entbündelung des Teilnehmeranschlusses fortgeschritten ist. Der Bericht sollte auch statistische Angaben über die Elemente des Standardangebots enthalten.

een potentieel alternatief voor ontbundeling van het aansluitnet en bepaalde huurlijntoepassingen, hoewel nieuwkomers hebben geklaagd
mögliche Alternative zum entbündelten Teilnehmeranschluss und zu bestimmten Mietleitungsanwendungen betrachtet wird,

ik ondersteun daarbij ook als Nederlandse vertegenwoordiging de ontbundeling, de ontvlechting tussen de energienetten
Mitglied der niederländischen Delegation unterstütze ich Sie ich daher auch bei der Entbündelung, bei der Entflechtung von Politik

Uit de teleurstellende resultaten voor ontbundeling in een aantal lidstaten mag worden afgeleid dat de NRI's gedurende enige tijd
Aufgrund der enttäuschenden Ergebnisse bei der Entbündelung in verschiedenen Mitgliedstaaten werden die NRB eine Zeit lang auf die Eingriffsbefugnisse nach der Verordnung

We kunnen namelijk logischerwijs niet stellen dat ontbundeling een soort magische sleutel is die elke deur opent
wir alle dasselbe wollen, denn logischerweise kann man nicht sagen, dass die eigentumsrechtliche Entflechtung eine Art magischer Generalschlüssel ist, der alle Türen öffnet

nieuwkomers die de afstand tot de klant willen verkleinen, bijvoorbeeld door ontbundeling van het aansluitnet, voldoende beloond worden wat betreft de door hun betaalde tarieven.
um z. B. durch den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss näher an ihre Kunden heranzukommen, auch durch die dann gezahlten Preise ausreichend entschädigt werden.

Mededeling en bedrijfstakonderzoek betreffende ontbundeling van het aansluitnet.
Kommunikation und branchenspezifische Untersuchung zur Entbündelung des Teilnehmeranschlusses.

In mijn land, waar we ontbundeling hebben, zijn er bijvoorbeeld veel problemen.
In meinem Land zum Beispiel, wo wir die Trennung des Eigentums vorgenommen haben, treten viele Probleme auf.

Nee, dit komt door andere zaken die niets met ontbundeling te maken hebben.
Nein, denn dies hat andere Gründe, die nichts mit der Trennung des Eigentums zu tun haben.

De nieuwe regels erkennen dat virtuele toegangsproducten gelijkwaardig kunnen zijn aan fysieke ontbundeling, als aan bepaalde voorwaarden is voldaan.
Mit den neuen Vorschriften wird anerkannt, dass„virtuelle Zugangsprodukte“ einen Ersatz für die physische Entbündelung darstellen können, wenn sie bestimmte Merkmale aufweisen.

Effectieve ontbundeling van het aansluitnetwerk is van essentieel belang voor de verspreiding van elektronische communicatiediensten en dus voor het succes van de nieuwe economie.
Effektive Entbündelung ist der Schlüssel zur Verbreitung elektronischer Kommunikationsdienste und damit auch zum Erfolg der New Economy.

Laten we het voor een keer eens hebben over een ontbundeling die plaatsgrijpt op het vlak van het sociale beleid in Europa.
Lassen Sie uns einmal über ein sozialpolitisches Unbundling diskutieren, das nämlich in Europa stattfindet.

Zoals gezegd vullen volledige ontbundeling, gedeelde toegang
Vollständige Entbündelung, gemeinsamer Zugang und Bitstromzugang sind,

tarief- en toegangskwesties in verband met de ontbundeling van het aansluitnet.
insbesondere im Hinblick auf die Preisgestaltung und den Zugang zum entbündelten Teilnehmeranschluss.